Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peanut clusters
Romanian translation:
(bulgări de) alune trase in ciocolată
Added to glossary by
cristinacb (X)
Aug 23, 2012 14:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
peanut clusters
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Cooking / Culinary
text
Este o enumerare de produse (dulci) pe baza de alune, obisnuite/des intalnite in SUA:
“After all, (...), we wouldn't have peanut butter sandwiches, peanut clusters, Reese's Peanut Butter Cups(™), peanut butter cookies, the comic strip 'Peanuts'...”
(Fragmentul face parte dintr-un text literar)
Momentan, eu am tradus prin prajiturele de ciocolata cu alune.
“After all, (...), we wouldn't have peanut butter sandwiches, peanut clusters, Reese's Peanut Butter Cups(™), peanut butter cookies, the comic strip 'Peanuts'...”
(Fragmentul face parte dintr-un text literar)
Momentan, eu am tradus prin prajiturele de ciocolata cu alune.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | (bulgări de) alune trase in ciocolată |
mihaela.
|
| 3 | fursecuri de ciocolată cu arahide |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(bulgări de) alune trase in ciocolată
... cam asta ar fi: alunele sunt trase in ciocolata si lasate sa se raceasca / intareasca in forma de bulgari mici.
Ingredientele sunt numai doua: alunele si ciocolata:
http://allrecipes.com/recipe/peanut-clusters/
Cand eram copil, se vindeau bulgari de genul acesta din floricele de porumb trase in zahar caramelizat; la punga.
Ingredientele sunt numai doua: alunele si ciocolata:
http://allrecipes.com/recipe/peanut-clusters/
Cand eram copil, se vindeau bulgari de genul acesta din floricele de porumb trase in zahar caramelizat; la punga.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E mai potrivit acest răspuns deoarece nu cred că e vorba chiar de nişte fursecuri; oricum un echivalent exact în limba română nu prea avem, nu?
Spor in toate!"
1 hr
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
fursecuri de ciocolată cu arahide
o sugestie...
Something went wrong...