May 18, 2013 12:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
ceiling void
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
building parts
Ceiling voids are about 1 meter high. They are not fire protected.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | spaţiu gol dintre tavane (între tavanul vizibil şi cel mascat) |
wordbridge
|
| 4 | spatiul dintre tavan si acoperis |
ancaZ
|
| 3 | spațiul gol din tavan |
Alexandranow
|
Proposed translations
16 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spațiul gol din tavan
ceiling void - spațiul gol din tavan
+1
16 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
spaţiu gol dintre tavane (între tavanul vizibil şi cel mascat)
cf. dictionar tehnic englez - roman
13 hrs
spatiul dintre tavan si acoperis
Din context rezulta ca la acest spatiu se face referinta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-05-20 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1508309
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2013-05-20 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
O imagine cu ceiling void conform primei definitii (spatiul din tavan prin care trece instalatia electrica si alte sisteme de fire, mascate in perete):
http://www.celsiusair.co.uk/casestudies/office1/office.htm
cu ceea ce cred eu (un pod) ca spune textul dv.:
Rockwool Fire Barrier System
Rockwool Fire Barrier systems offer labour-saving solutions to prevent fire and smoke spread within roof and ceiling voids for all general conditions encountered on site.
The vertically hung Fire Barriers are capable of achieving both integrity and insulation protection periods from 15 to 120 minutes and the friction fitted slab can also provide 60 minutes integrity and insulation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-05-20 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1508309
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2013-05-20 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
O imagine cu ceiling void conform primei definitii (spatiul din tavan prin care trece instalatia electrica si alte sisteme de fire, mascate in perete):
http://www.celsiusair.co.uk/casestudies/office1/office.htm
cu ceea ce cred eu (un pod) ca spune textul dv.:
Rockwool Fire Barrier System
Rockwool Fire Barrier systems offer labour-saving solutions to prevent fire and smoke spread within roof and ceiling voids for all general conditions encountered on site.
The vertically hung Fire Barriers are capable of achieving both integrity and insulation protection periods from 15 to 120 minutes and the friction fitted slab can also provide 60 minutes integrity and insulation.
Example sentence:
Dacă avem acces la spaţiul dintre acoperiş şi tavan, o inspectare a acestuia ne va permite să determinăm nivelul izolaţiei...
Discussion
ar fi un bun neologism