Jacek Rogala Jul 3, 2023:

Moja babcia... mawiała, ze jesli ktos nie odpowiada na pytanie w korespondencji, to z dwów powodów:
1) nie żyje
albo
2) jest niegrzeczny ;P

Jacek Rogala Jun 30, 2023:

Może... napęd jednobiegowy/dwubiegowy?

Andrzej Mierzejewski Jun 30, 2023:

Znalazłem taką informację o dwóch prędkościach:
Bramy o pionowym ruchu skrzydła mogą poruszać się z maksymalną prędkością ok. 150 mm/s, natomiast przy poziomym i obrotowym – ok. 300 mm/s.
https://haleprzemyslowe.muratorplus.pl/budowa/jakie-sa-rodza...

Z tego tekstu wynika, że każdy z tych napędów ma tylko jedną prędkość.

W sumie: potrzeba więcej kontekstu (marka i model tej bramy).

Andrzej Mierzejewski Jun 30, 2023:

A może chodzi o bramę jednoskrzydłową oraz bramę dwuskrzydłową?

"Speed gate" może być sformułowaniem wyłącznie marketingowym - podkreślenie, że brama szybko się otwiera i zamyka.

BTW nie znalazłem napędu z dwiema prędkościami, ale nie wykluczam, że istnieją takie napędy.

Andrzej Mierzejewski Jun 30, 2023:

@Ewa Ale tak właściwie, to o co chodzi? Spójnik "or" nie musi być odpowiednikiem polskiego "i". Może najprościej znaczyć "albo" (albo jedna prędkość, albo dwie prędkości; na pewno nie: jedna prędkość lub dwie prędkości).

Czy to jest jeden model z dwiema prędkościami: standardowa prędkość (czy jest podana wartość w m/s?); podwójna prędkość.

Czy to są dwa modele: jeden model z jedną prędkością (czy jest podana wartość w m/s?); drugi model z podwójną prędkością?

Sformułowanie "double speed" może również znaczyć, że napęd ma dwie prędkości, przy czym druga nie musi być dwukrotnością pierwszej. To byłby błąd autora, czego nie można wykluczyć.

Jacek Rogala Jun 29, 2023:

Dzieki! :) Zartowałem! :)

tadeusz50 Jun 29, 2023:

pewnie ma standardową małą prędkość i standardową większą prędkość wynikające z przepisów

Jacek Rogala Jun 29, 2023:

No to jak bardzo prędka jest taka brama? :)