This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RSPs points
POTASSIUM ABIETOYL HYDROLYZED SOY PROTEIN
Sep 4, 2015 11:44
9 yrs ago
English term

CHROME/NICKEL TESTED

English to Polish Other Cosmetics, Beauty cosmetics testing
np. gdy jakiś kosmetyk jest cyt. "DERMATOLOGICALLY AND MICROBIOLOGICALLY TESTED, TREATMENT-CHROME/NICKEL TESTED"
Proposed translations (Polish)
5 +4 badany na zawartość chromu/niklu

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

badany na zawartość chromu/niklu

Informacja ważna dla alergików.
IMO treatment tutaj oznacza, że jest to Cr/Ni pochodzący z produkcji kosmetyku.
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
8 mins
Bardzo dziękuję!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
Bardzo dziękuję!
neutral Jarosław Bartkowiak : Gdyby propozycja brzmiała „badany pod kątem zawartości chromu/niklu”, dałbym celujący :) Moim zdaniem brzmi to trochę podwórkowo.
3 hrs
agree George BuLah (X) : nie zgadzam się powyższymi oceną i komentarzem; moim zdaniem - wadliwie osądzają prawidłowe nazwanie występującego zdarzenia
11 hrs
Bardzo dziękuję!
agree Dimitar Dimitrov : Z uwzględnieniem uwagi Jarosława.
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search