Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2019 10:13
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Stock Pad
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Fucili di precisione
Sempre da un videogioco:
GI Combat ***Stock Pad***: increased padding for reduced recoil.
È un rivestimento per il caricatore ma non riesco a capire se esiste un termine tecnico.
GI Combat ***Stock Pad***: increased padding for reduced recoil.
È un rivestimento per il caricatore ma non riesco a capire se esiste un termine tecnico.
References
| References |
Daniela Cannarella
|
Change log
Oct 27, 2019 19:27: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
calciolo
ricerca con "stock pad" "calciolo"
https://www.zoliantonio.com/wp-content/uploads/modulo_calcio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-16 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui recoil pad = calciolo
https://issuu.com/modena.center/docs/calcioli
RECOIL PAD = Calciolo antirinculo (variante particolare di calciolo presente solitamente sui fucili da caccia grossa allo scopo di diminuire gli effetti del rinculo)
https://www.grurifrasca.net/oldsite/Sito/Glossario/R.html
STOCK = Calcio, calciatura (generico)
https://www.grurifrasca.net/oldsite/Sito/Glossario/S.html
calciolo per stock pad
calciolo antirinculo per recoil pad
https://www.zoliantonio.com/wp-content/uploads/modulo_calcio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-16 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui recoil pad = calciolo
https://issuu.com/modena.center/docs/calcioli
RECOIL PAD = Calciolo antirinculo (variante particolare di calciolo presente solitamente sui fucili da caccia grossa allo scopo di diminuire gli effetti del rinculo)
https://www.grurifrasca.net/oldsite/Sito/Glossario/R.html
STOCK = Calcio, calciatura (generico)
https://www.grurifrasca.net/oldsite/Sito/Glossario/S.html
calciolo per stock pad
calciolo antirinculo per recoil pad
Note from asker:
| In effetti questa è la soluzione che adotterei ma non so come differenziarla da recoil pad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Reference:
Discussion