Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially treat
Italian translation:
disponibile in commercio
Added to glossary by
Silvia Giancola
Jul 18, 2023 17:00
1 yr ago
16 viewers *
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
commercially treat
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
sondaggio per istituti sanitari
"We commercially treat with XXX at our institution"
Non capisco se "commercially" indica che si tratta di una terapia a pagamento o se sono fuori strada...
Si tratta di un sondaggio destinato ai medici. Farmaci oncologici.
Grazie a tutt* e buona serata
Silvia
Non capisco se "commercially" indica che si tratta di una terapia a pagamento o se sono fuori strada...
Si tratta di un sondaggio destinato ai medici. Farmaci oncologici.
Grazie a tutt* e buona serata
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | disponibile in commercio |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
disponibile in commercio
La mia impressione è che intendano questo, partendo dal presupposto che l'inglese sia un po' zoppicante. In pratica, attualmento tratterebbero i pazienti con un farmaco autorizzato e immesso in commercio, non (più) in fase sperimentale.
L'ultimo link è particolarmente interessante.
Se il precedente ALK TKI è Crizotinib, è richiesto un trattamento addizionale con almeno un ALK TKI di seconda generazione autorizzato e disponibile in commercio.
https://studiclinici.aiom.it/studi-clinici/expanded-access/1...
trattamento del melanoma avanzato
Il farmaco è già disponibile in commercio negli Stati Uniti e in Gran Bretagna
https://www.healthdesk.it/medicina/melanoma_ok_del_chmp_a_pe...
To confirm Skysona’s efficacy for a potential full approval, bluebird has rolled over the 67 patients treated with the gene therapy in the two clinical trials into a longer follow-up trial to continue monitoring safety and efficacy data through 15 years, bluebird Chief Medical Officer Rich Colvin, M.D., Ph.D., said on the call. Additional data from commercially treated patients will also be counted.
[...]
Bluebird plans to make Skysona commercially available by the end of 2022 at designated treatment centers, initially only at Boston Children’s Hospital and Children’s Hospital of Philadelphia.
https://www.fiercepharma.com/pharma/3m-gene-therapy-bluebird...
Bluebird has set the wholesale acquisition cost of Skysona at $3 million and expects commercial product to be available by the end of this year through a limited number of qualified treatment centers in the United States.
https://www.formularywatch.com/view/bluebird-bio-s-gene-ther...
At Orchard Therapeutics, our vision is to end the devastation caused by genetic and other severe diseases. We aim to do this by discovering, developing and commercializing new treatments that tap into the curative potential of hematopoietic stem cell (HSC) gene therapy. [...]
Today, Orchard has a deep pipeline spanning pre-clinical, clinical and commercial stage<i/> HSC gene therapies designed to address serious diseases
https://ir.orchard-tx.com/news-releases/news-release-details...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-18 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
* attualmente *
L'ultimo link è particolarmente interessante.
Se il precedente ALK TKI è Crizotinib, è richiesto un trattamento addizionale con almeno un ALK TKI di seconda generazione autorizzato e disponibile in commercio.
https://studiclinici.aiom.it/studi-clinici/expanded-access/1...
trattamento del melanoma avanzato
Il farmaco è già disponibile in commercio negli Stati Uniti e in Gran Bretagna
https://www.healthdesk.it/medicina/melanoma_ok_del_chmp_a_pe...
To confirm Skysona’s efficacy for a potential full approval, bluebird has rolled over the 67 patients treated with the gene therapy in the two clinical trials into a longer follow-up trial to continue monitoring safety and efficacy data through 15 years, bluebird Chief Medical Officer Rich Colvin, M.D., Ph.D., said on the call. Additional data from commercially treated patients will also be counted.
[...]
Bluebird plans to make Skysona commercially available by the end of 2022 at designated treatment centers, initially only at Boston Children’s Hospital and Children’s Hospital of Philadelphia.
https://www.fiercepharma.com/pharma/3m-gene-therapy-bluebird...
Bluebird has set the wholesale acquisition cost of Skysona at $3 million and expects commercial product to be available by the end of this year through a limited number of qualified treatment centers in the United States.
https://www.formularywatch.com/view/bluebird-bio-s-gene-ther...
At Orchard Therapeutics, our vision is to end the devastation caused by genetic and other severe diseases. We aim to do this by discovering, developing and commercializing new treatments that tap into the curative potential of hematopoietic stem cell (HSC) gene therapy. [...]
Today, Orchard has a deep pipeline spanning pre-clinical, clinical and commercial stage<i/> HSC gene therapies designed to address serious diseases
https://ir.orchard-tx.com/news-releases/news-release-details...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-18 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
* attualmente *
Note from asker:
| Grazie Texjax, propendo per la tua intepretazione, è quello che penso anche io |
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: Pur non essendo esperta del settore, guardando un po' in rete mi era sembrato fosse proprio questo il significato! Buona serata!
53 mins
|
|
Molte grazie e buona serata anche a te!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
XXX è il nome della terapia.
Fatemi sapere se occorrono maggiori info!
XXX è il nome della terapia.
Fatemi sapere se occorrono maggiori info!
A cosa si riferisce XXX, innanzi tutto? È il nome di un dispositivo, di un farmaco, o altro? Cosa ci si propone di indagare, con il sondaggio?