Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drove his towering mentorship of students
Italian translation:
diede impulso alla sua eccelsa guida accademica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-04 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2016 11:15
7 yrs ago
2 viewers *
English term
drove his towering mentorship of students
English to Italian
Other
Journalism
Beethoven, for example, reportedly beat his students but still got the best from them. Mark Rothko’s fury at pop art powered his own work and drove his towering mentorship of students
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | diede impulso alla sua eccelsa guida accademica |
itaLINGO
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
diede impulso alla sua eccelsa guida accademica
io la renderei così...
Oppure anche (ma forse è un po' eccessivo e si discosta troppo) "esaltò la sua eccelsa guida accademica"
"eccelsa" mi suona bene in questo contesto, ma anche "imponente", "altissima", "sopraffina"...
Oppure anche (ma forse è un po' eccessivo e si discosta troppo) "esaltò la sua eccelsa guida accademica"
"eccelsa" mi suona bene in questo contesto, ma anche "imponente", "altissima", "sopraffina"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...