luskie May 31, 2014:

macché, io l'ho buttata lì per via "masticatoria", sei tu che hai cercato e trovato il riferimento giusto... poi certo immagino che se non lo fai dormirai ugualmente, però... vabbuò, vado a mangiare pure io!

haribert May 31, 2014:

Luskie, troppo gentile...io sono completamente digiuna... non me la sento proprio di inserire una risposta...Da non esperta, mi sembravano interessanti anche le altre proposte...
tu, invece, dovresti mettere la tua idea, perché potrebbe essere d'aiuto...io Lefebvre l'ho cercato partendo dal tuo suggerimento di tradurre fedelmente...
Però, a proposito di "digiuno", mi è venuta una certa famina...
Buon appetito!

luskie May 31, 2014:

anzi se metti una risposta ti agreo, io ero troppo pigra e stanca per mettermi a cercare e a postare e a combattere...

luskie May 31, 2014:

ma è Henri, Lefebvre! mi è venuto in mente di andare a guardare a scoppio ritardato... e brava che l'hai trovato, perché potrebbe benissimo esserci un riferimento... o quantomeno essere entrato nel gergo proprio a partire da lì... aribuonadomenica!

haribert May 31, 2014:

Non mancherò, ma spero di no!
A presto!

luskie May 31, 2014:

a te, haribert, e... se per caso ti viene l'uzzolo della tinta fammelo sapere eh! :)

haribert May 31, 2014:

Grazie per la tua risposta!
speriamo allora che l'asker abbia letto le tue osservazioni...
Buona domenica!

luskie May 31, 2014:

no, questo Lefebvre non lo conosco, ma mastico abbastanza questo linguaggio e le espressioni che si usano... tutto qui :)

haribert May 31, 2014:

luskie, scusami se te lo domando... pensavi di tradurre letteralmente perché pensi ci sia un riferimento alla "produzione dello spazio" di Lefebvre?

tradu-grace (asker) May 31, 2014:

Grazieee mille a tutti. e mi scuso per aver postato male in precedenza.
Buona domenica a tutti voi. Grace

luskie May 31, 2014:

anzi, io tradurrei proprio letteralmente, e della frase che hai trovato già tradotta cambierei solo background (anche se non so come).

luskie May 31, 2014:

questa è un po' spinosa, ma ti consiglio fortemente di lasciargli anche il corpo, all'umano :) e in generale di non discostarti troppo dall'inglese

haribert May 31, 2014:

ciao, non sono esperta..però non potrebbe essere semplicemente "creazione degli spazi"?

ti indico alcuni link
philosophy - giancarlo conti architect
www.giancarlocontiarchitect.com/philosophy.htm
L'architetto si è formato con lo studio dei maestri dell'architettura: Le Corbusier, ... frasi come: L'architettura è la meditata creazione degli spazi (Louis I. Kahn), ...

Storia dell'architettura - Pagina 58 - Risultati da Google Libri

books.google.it/books?isbn=8842497703
Patrick Nuttgens - 2001 - ‎Architecture
Esse riguardavano l'uso dello spazio, tema centrale dell'architettura, e la creazione degli spazi. Lo spazio, del resto, rivestiva un'importanza fondamentale nella

CIAM: spunti per capire. | L'Architetto Contemporaneo
www.architetto-contemporaneo.it/dossier/ciam-spunti-per-cap...
L'Architetto Contemporaneo rivista on line di architettura, design, arte. ... essenzialità e funzionalità nell'elaborazione delle forme e nella creazione degli spazi.

tradu-grace (asker) May 31, 2014:

avendo già postato in precedenza la stessa frase ma in modo errato, ora il vostro aiuto
è diventato urgente. Thank you in advance. Grace.