Sep 17 07:35
2 mos ago
16 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
consummate the transactions contemplated hereby or thereby
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Company has the requisite power and authority to execute, deliver and perform its obligations under this Agreement and the other Transaction Documents to which it is a party and consummate the transactions contemplated hereby or thereby.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
melaksanakan transaksi yang dibicarakan dalam dokumen perjanjian ini atau dokumen transaksi tersebut
consumate - to perfect or finish
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
320
menyelesaikan transaksi yang dipertimbangkan dalam Perjanjian ini atau Dokumen Transaksi lainnya
consummate = finish or complete (menyelesaikan)
contemplate = consider (mempertimbangkan)
hereby = this Agreement (Perjanjian ini)
thereby = other Transaction Documents (Dokumen Transaksi lainnya)
Ref.:
contemplate
verb
con·tem·plate ˈkän-təm-ˌplāt -ˌtem-
contemplated; contemplating
Synonyms of contemplate
transitive verb
1 : to view or consider with continued attention : meditate on
contemplate the vastness of the universe
contemplated the meaning of the poem
https://shorturl.at/LcqUi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-17 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
contemplate = consider (mempertimbangkan)
hereby = this Agreement (Perjanjian ini)
thereby = other Transaction Documents (Dokumen Transaksi lainnya)
Ref.:
contemplate
verb
con·tem·plate ˈkän-təm-ˌplāt -ˌtem-
contemplated; contemplating
Synonyms of contemplate
transitive verb
1 : to view or consider with continued attention : meditate on
contemplate the vastness of the universe
contemplated the meaning of the poem
https://shorturl.at/LcqUi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-17 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
6 days
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menyelesaikan transaksi yang dimaksudkan di dalam Perjanjian ini atau Dokumen Transaksi tersebut.
consummate: to complete (an arrangement, agreement, or the like) by a pledge or the signing of a contract;
contemplate: to have as a purpose; intend;
contemplate: to have as a purpose; intend;
Reference:
48 days
leonventhus
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation, editing, subtitle, dubbing.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
menyelesaikan dengan sempurna
Menyelesaikan dengan sempurna transaksi-transaksi yang telah disusun dengan saksama dalam perjanjian ini maupun transaksi-transaksi yang mengikutinya.
Something went wrong...