Jul 20, 2018 07:37
6 yrs ago
English term
line reviews
English to German
Law/Patents
Patents
Formblatt zur Offenlegung von Erfindungen
Has the invention been offered for sale or sold? (Including *line reviews*, requests for quotes and tradeshow exhibitions.) If so, when?
Ich lektoriere gerade diverse Dokumente zum Thema Erfindungen im Rahmen einer Festanstellung. Der gefragte Begriff wurde hier mit "Linienrezensionen" übersetzt, aber weder ich noch Dr. Google kann mit dem Begriff viel anfangen.
Heißt das wirklich so und wenn nein, wie heißt es denn?
TIA
Ich lektoriere gerade diverse Dokumente zum Thema Erfindungen im Rahmen einer Festanstellung. Der gefragte Begriff wurde hier mit "Linienrezensionen" übersetzt, aber weder ich noch Dr. Google kann mit dem Begriff viel anfangen.
Heißt das wirklich so und wenn nein, wie heißt es denn?
TIA
Proposed translations
(German)
3 +1 | Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien | Steffen Walter |
References
Einzelhandel? | Steffen Walter |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien
Gemäß deinem Wunsch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder nur "Prüfung"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder nur "Prüfung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein schönes WE"
Reference comments
1 hr
Reference:
Einzelhandel?
Wenn hier ein Bezug zum Einzelhandel gegeben ist, könnte https://inventorsmart.com/inventor-glossary/line-review weiterhelfen ("line" i. S. v. "product line")
(Über)prüfung bestehender Produktlinien/Sortimente?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-20 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
... oder vielleicht auch "Listung(sverfahren)" - siehe den von Rolf zitierten Industrytoday-Link.
(Über)prüfung bestehender Produktlinien/Sortimente?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-20 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
... oder vielleicht auch "Listung(sverfahren)" - siehe den von Rolf zitierten Industrytoday-Link.
Note from asker:
Überprüfung bestehender Produktlinien passt hervorragend, gib das doch bitte ein. |
Discussion
Das sagt aber nicht, dass "line review" dort etwas anderes bedeutet, als in der Frage. Es steht dort "we recently won a line review", das könnte meinen, dass der Baumarkt z. B. seine Bohrmaschinenpalette UND einige (neue) Bohrmaschinenmodelle überprüft hat. Der Hersteller hätte also dort seine (eine?)Bohrmaschine vorgeführt. Vgl. die "tradeshow exhibitions" der Frage.
https://industrytoday.com/article/invention-intentions/
Für diese Bedeutung gibt es weitere Google-Treffer im Kontext Erfindungen.