Jul 20, 2018 07:37
6 yrs ago
English term

line reviews

English to German Law/Patents Patents Formblatt zur Offenlegung von Erfindungen
Has the invention been offered for sale or sold? (Including *line reviews*, requests for quotes and tradeshow exhibitions.) If so, when?

Ich lektoriere gerade diverse Dokumente zum Thema Erfindungen im Rahmen einer Festanstellung. Der gefragte Begriff wurde hier mit "Linienrezensionen" übersetzt, aber weder ich noch Dr. Google kann mit dem Begriff viel anfangen.

Heißt das wirklich so und wenn nein, wie heißt es denn?

TIA

Discussion

Steffen Walter Jul 20, 2018:
@Rolf Das könnte aber auch heißen, dass die Baumarktkette nicht ihre eigene Angebotspalette, sondern explizit die Produktlinie(n) des Anbieters/Herstellers/Bewerbers auf "Listungswürdigkeit" geprüft hat.
Rolf Keller Jul 20, 2018:
@Steffen "Der Industrytoday-Link deutet auf eine "Listung" im Einzelhandel (in diesem Fall bei der Baumarktkette Home Depot) hin"

Das sagt aber nicht, dass "line review" dort etwas anderes bedeutet, als in der Frage. Es steht dort "we recently won a line review", das könnte meinen, dass der Baumarkt z. B. seine Bohrmaschinenpalette UND einige (neue) Bohrmaschinenmodelle überprüft hat. Der Hersteller hätte also dort seine (eine?)Bohrmaschine vorgeführt. Vgl. die "tradeshow exhibitions" der Frage.
Katja Schoone (asker) Jul 20, 2018:
@ Steffen xy a manufacturer of products for the home improvement and new home construction markets. Ich gehe von Auftragsfertigung aus.
Steffen Walter Jul 20, 2018:
@ Rolf Der Industrytoday-Link deutet auf eine "Listung" im Einzelhandel (in diesem Fall bei der Baumarktkette Home Depot) hin.
Steffen Walter Jul 20, 2018:
Danke Das Unternehmen vertreibt die genannten Produkte/Sortimente also im Einzelhandel (über Baumärkte?). Irgendwie passt aber nicht dazu, dass es eine solch breite Palette an Marken/Erzeugnissen auch selbst herstellt. Oder ist das Unternehmen ein Auftragsfertiger?
Katja Schoone (asker) Jul 20, 2018:
@ Steffen We are a global leader in the design, manufacture and distribution of branded home improvement and building products. Our portfolio of industry-leading brands includes Behr® paint; Delta® and Hansgrohe® faucets, bath and shower fixtures; KraftMaid® and Merillat® cabinets; Milgard® windows and doors; and HotSpring® spas. We leverage our powerful brands across product categories, sales channels and geographies to create value for our customers and shareholders.
Rolf Keller Jul 20, 2018:
Steffen Walter Jul 20, 2018:
Branche Um welche Branche geht es hier?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien

Gemäß deinem Wunsch :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur "Prüfung"
Peer comment(s):

agree Miriam Bonn
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank und ein schönes WE"

Reference comments

1 hr
Reference:

Einzelhandel?

Wenn hier ein Bezug zum Einzelhandel gegeben ist, könnte https://inventorsmart.com/inventor-glossary/line-review weiterhelfen ("line" i. S. v. "product line")

(Über)prüfung bestehender Produktlinien/Sortimente?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-20 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

... oder vielleicht auch "Listung(sverfahren)" - siehe den von Rolf zitierten Industrytoday-Link.
Note from asker:
Überprüfung bestehender Produktlinien passt hervorragend, gib das doch bitte ein.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search