Oct 22, 2014 13:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
auto-shutter gesture controls
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Es geht um ein neues Smartphone:
With beautification features and ***auto-shutter gesture controls***, the XXX’s 13MP rear and 5MP front cameras are designed to let you snap sharper selfies.
Was für eine Funktion ist das? Irgendwas gestengesteuertes, nehme ich an… Aber weiter komme ich nicht.
With beautification features and ***auto-shutter gesture controls***, the XXX’s 13MP rear and 5MP front cameras are designed to let you snap sharper selfies.
Was für eine Funktion ist das? Irgendwas gestengesteuertes, nehme ich an… Aber weiter komme ich nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gestensteuerung des Selbstauslösers |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
16 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestensteuerung des Selbstauslösers
Das ist die Übersetzung in der Samsung-TB
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katrin Suchan
: (wobei mich als Frau jetzt das "beautification feature" interessiert...)
3 mins
|
|
Danke! Die Aufhübschfunktion ist sicher ein Weichzeichner ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Discussion
(ohne dass ich Schleichwerbung machen möchte...)
Ich vermute, es ist eine Art Selbstauslöser, der aber nicht zeitgesteuert ist, sondern durch eine Geste ausgelöst wird.
http://www.golem.de/news/winke-winke-samsung-kamera-mit-gest...