This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fixed-wing’s extended endurance
germplasm assets

Glossary entry

English term or phrase:

side boob

French translation:

débardeur échancré

Added to glossary by TB CommuniCAT
Jan 10, 2022 23:15
2 yrs ago
56 viewers *
English term

side boob

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,

Comment traduirez-vous "side boob" dans ce contexte?

side boob tank top

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +1 débardeur échancré
4 Tshirt échancré
4 Décolleté sur le côté
References
https://www.dictionary.com/browse/side-boob
Change log

Jan 11, 2022 00:44: TB CommuniCAT changed "Field (write-in)" from "Robot barista" to "(none)"

Discussion

Althea Draper Jan 11, 2022:
Here are some French websites with similar tops which are called "le débardeur échancré" (as Samuël said) and a Canadian one where they are called "débardeur à emmanchures larges". Are these the kind of thing you are talking about?
https://www.leseclaireuses.com/mode/tendance-mode/sexy-en-de...
https://www.vivi-b.com/mode/le-point-de-vue-de-lhomme-sur-le...
https://fr-ca.myprotein.com/sports-maillots-de-corps/debarde...
Maximilien Petitjean Jan 11, 2022:
Ok, je vois. En général, cela ne se traduit pas. On peut toutefois parler de "décolleté latéral" ou "de côté" (side cleavage effect).

"débardeur à décolleté latéral"
TB CommuniCAT (asker) Jan 11, 2022:
Picture Thank you for everyone's help. I do not have a picture, but was told that it is similar to this:
https://www.amazon.ca/SweatyRocks-Sleeveless-Racerback-Worko...
Jennifer Levey Jan 11, 2022:
@Maximilien Maybe a drawing would help here?
Tops that are ‘low cut’ or ‘scoop-neck’ expose a lot of (bi-lateral) cleavage. ‘side boob’ refers to tops that expose a lot of the surface of the boobs facing towards the arm-pits or the waist.
Maximilien Petitjean Jan 11, 2022:
On rencontre généralement "low-cut" ou "scoop-neck" pour "échancré", mais ici il faut reformuler. Plutôt d'accord avec la proposition de Samuël (mais pas besoin de mettre sur les côtés).
Jennifer Levey Jan 11, 2022:
@Asker I wasn't 'flagging' anything other than the fact that my mind flipped into 'boggle mode' when I read the question. It alters little (nay, nothing) that you have edited the field. In my experience, boobs point forwards, not sideways.
TB CommuniCAT (asker) Jan 11, 2022:
@Jennifer I have edited the field. Thank you for flagging it.
Jennifer Levey Jan 11, 2022:
@Asker Here we have a splendid example of why I don't pretend to specialis/ze in "Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Robot barista"!
Samuël Buysschaert Jan 11, 2022:
peut-être débardeur échancré (sur les côtés).
Maximilien Petitjean Jan 10, 2022:
Pas littéralement en tous cas. Je partirais sur un "débardeur galbant".

Proposed translations

+1
14 hrs
English term (edited): side boob tank top
Selected

débardeur échancré

Une suggestion,

Considérant votre image je pense que cela pourrait être une bonne solution.
Cf. discussion
Effectivement, Maximilien a raison pas d'utilité à préciser sur les côtés avec ma proposition initiale.

Cf. discussion pour des références et exemples pour le rendu visuel du débardeur échancé et proposition "débardeur à emmanchures larges" trouvée par Althea.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2022-01-11 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

*visuel du débardeur échancré
Peer comment(s):
agree Cyril Tollari
1 day 6 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gros merci à tout le monde!"
13 hrs

Décolleté sur le côté

Il s'agit d'un décolleté sur le côté pour un débardeur. Cordialement.
Something went wrong...
14 hrs

Tshirt échancré

le top échancré
Reference:

https://www.villaschweppes.com/article/le-top-echancre-on-ose_a2292/1

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

https://www.dictionary.com/browse/side-boob

FWIW:

noun
Slang: Sometimes Vulgar. the outer curve of a woman's breast when revealed by clothing cut low under the arms:
She's flashing too much side boob.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search