English to French Other Textiles / Clothing / Fashion Clothing - Fabric

I have been unsure about how to translate the term « mesh » in a textile context for years now.
Every time I cross it, I have to check the product picture to make sure what is meant exactly, i.e. what kind of fabric are we talking about.
Sometime it’s a sheer transparente voile, sometimes it’s a mesh grid similar to the fabric inserted on the back part of backpack to improve the breathability, sometimes it is a synthetic lace...

To make the story short, I have noticed there is no KudoZ entry on « mesh » and I think it’s high time we discuss this topic.

Here a couple of the last sentences I had to translate :

« Our assortment of mesh dresses ranges from the sweet to sexy. »
or

« You are going to love our oversized mesh T-shirt dresses!»

or

«  Our mesh underwire bras with padding will offer you the best support. » 

Here the kind of product you can associate it with presented in the order of appearance above:

https://www.mytheresa.com/en-fr/saint-laurent-floral-mesh-mi...

https://www.zalando.fr/vero-moda-vmgava-dress-robe-en-jersey...


https://www2.hm.com/en_gb/productpage.0329028002.html

You’ll soon realize that the term « mesh » can mean a lot of different things : voile, maille filet, maille transparente, tissu filet, etc...
Wordreference displays different entries: filet, maille, non tissé, etc.
Until now, I have not found a better solution than checking each time, when I know the brand, what is really meant.
Because at the end, writing something like « Soutien-gorge en maille filet » might be correct, but it is, in my opinion, a no-go in a marketing sense. Who would want to buy a « soutien-gorge en maille filet » ? It’s the opposite of sexy, isn’t it? And if I were to go for « Soutien-gorge en maille », a french customer would associate the word « maille » with « knit ». And there are not so many bras in knit (festivalwear excluded of course).
I am very curious to know your thoughts on the matter and how you solve the problem.
Have a nice day
Caroline