English term
asswippe
Ready to fight, he whipped around, prepared to pummel the person who threw the dirt, until he saw Alon standing in front of Marion armed with two more chunks of earth.
“If you don’t stop it, I’m not going to show you where this tomb is. It took me three years to stumble across it. How long do you think it will take you to find it?”
Marion laughed as he spoke. “Just get going asswipe. If you don’t take us to it, we will beat you until you tell us what we want to know.”
“And rape your ass while you’re knocked out.” Alon went a little too far for the others. They all glanced at him with questioning eyes.
Cobe spun around and continued his drudge under the full moon. He cursed around the dried meat, soft enough that the group of young men behind him couldn’t hear. Cobe had devised a special plan, all worked out for Alon’s ass. He would somehow drug his family’s dinner, not sure with what or how, and once they fell asleep, he would lock them in their house and torch the whole lot of them. That would teach ‘em!
| 4 +2 | trou de balle |
Samuel Clarisse
|
| 3 | Crétin |
Antoine Wicquart
|
| asswipe, not asswippe |
writeaway
|
| asswipe |
Saeed Najmi
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
trou de balle
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Crétin
Reference comments
asswipe, not asswippe
Asswipe | Definition of Asswipe by Merriam-Webste
https://www.lexico.com/en/definition/asswipe
asswipe - definition and meaning
asswipe: An annoying , contemptible , or worthless person.
https://www.wordnik.com/words/asswipe
etc.
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
asswipe
| Crétin est déjà utilisé peu avant dans le texte, trou de balle convient, je préfère éviter espèce de con nos ados étant déjà suffisamment exposés à la vulgarité, je vais essayer de relever le niveau, si tant est que cela soit possible. Je me suis encore embarquée dans un roman de 57000 mots, j'ai envie de pouvoir le mettre en les mains de mes élèves sans craindre les foudres des parents |
| neutral |
Barbara Carrara
: Saeed, pourquoi vous avez inséré votre commentaire dans l'espace références?
28 mins
|
|
Faute de newbie hélas! Je voulais plus donner un avis qu'autre chose. Désolé.
|
Something went wrong...