This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 11, 2020 18:34
4 yrs ago
19 viewers *
English term
France
Nothing that Allied
English to French
Other
Slang
Nothing that Allied, BBB and probably CCC do not have operations in France.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Prenant note que ... |
Daryo
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
English term (edited):
noting that Allied, BBB and ...
Prenant note que ...
or any other less formal synonym.
Obvious typo: it should be "noting that ..." as in "taking note of the fact that"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/noting
Obvious typo: it should be "noting that ..." as in "taking note of the fact that"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/noting
Note from asker:
| désolée.. je suppose mais j'ai demandé au client de reformuler sa phrase (pas encore de réponse) |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, seems pretty obvious; and also that 'Allied' is the first name in the list AAA, BBB, CCC. Presumably 'Allied' is 'we'.
19 mins
|
|
Thanks!
|
Discussion
Just out of curiosity, could you confirm if my guess was right, once you get an answer from your client?
to "have operations / not have operations" in France sounds more like corporate jargon - could you call that "slang"?
Allied is most likely the name of some multinational that "has operations" in many countries, but not in France. There is the insurance company "Allied" https://alliedworldinsurance.com/ but few other multinationals have also "allied" in their name.
Et je me demande si 'nothing" ne devrait pas se lire "Noting". Mais sans avoir le texte devant les yeux.....