Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faint pull
French translation:
subtile force
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Faint pull
Je cherche à traduire la phrase suivante :
"A faint pull tugged me toward the slope, urging me downward."
Je bloque sur "faint pull", j'aurais eu tendance à modifier quelque peu la phrase en traduisant par "quelque chose m'attirait vaguement [...], mais l'expression revient ensuite car ce "faint pull" se transforme en "pinching tug".
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
| 4 +2 | subtile force |
Cyril Tollari
|
| 3 | se trouver mystèrieusement entrainée vers |
Saeed Najmi
|
| 3 | une traction faible |
Lisa Rosengard
|
Jun 13, 2021 22:36: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
subtile force
Je ressens comme une subtile force qui m'attire vers la pente et me persuade de descendre.
Temps à changer (passé composé, imparfait, passé simple, etc) selon le temps choisi dans le reste du texte. Le mot "pente" à changer suivant le contexte.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
une traction faible
(EN: It seems to be a light traction or a weak pull which urged him or her towards a slope, and which incited or obliged him or her to go downwards.)
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
se trouver mystèrieusement entrainée vers
Le terme "force" me parait trop fort vu le contexte.
Discussion
Un appel éthéré m'amenait vers la pente...
Une impulsion ténue m'appelait vers la pente...
or
it's about purely physical perception of motion? Like when you forget to pull the handbrake on a gentle slope and the vehicle starts moving, and at first you can barely notice any movement? Is she skying?