Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a surprising positive bacterial finding
French translation:
un résultat bactériologique positif inattendu
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 15 15:46
8 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a surprising positive bacterial finding
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Solution de rinçage de plaies
The application of XXX during a replacement operation therefore is sensible in the sense that a therapeutic approach has already been adopted in the event of a **surprising positive bacterial finding** following aseptic prosthesis replacement surgery.
en cas de résultat surprenant de bactéries à gram positif?
Je me demande comment traduire ce passage de la phrase.
Merci pour votre aide.
Christine
en cas de résultat surprenant de bactéries à gram positif?
Je me demande comment traduire ce passage de la phrase.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | un résultat bactériologique positif inattendu |
orgogozo
|
| 4 -1 | un résultat étonnemmant positif pour une bactérie |
marewa
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
un résultat bactériologique positif inattendu
Autre possibilité
Note from asker:
| Merci. Le sens pourrait être celui-ci. J'attends confirmation des collègues. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
3 mins
un résultat étonnemmant positif pour une bactérie
attention, il ne s'agit pas de bactérie Gram +
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2024-03-15 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien sûr, étonnamment, merci Dominique
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-15 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement ajouter une virgule: un résultat étonnamment positif, pour une bactérie
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2024-03-15 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien sûr, étonnamment, merci Dominique
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-15 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement ajouter une virgule: un résultat étonnamment positif, pour une bactérie
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Masurel
: Il me semble également que "positive" se rapporte à "finding". (Attention : étonnamment)
8 mins
|
| disagree |
philippe vandevivere
: cette traduction ne veut rien dire dans le contexte, désolé, c'est juste qu'on trouve une infection alors que le tissu doit être stérile
1 hr
|
|
oui, c'est ce que je voulais dire, on est étonné de trouver un résultat positif, et c'est une bactérie
|
|
| disagree |
Daryo
: Wrong recombination of the right pieces of the puzzle. // Surprising in this ST simply means "unexpected" not "astonishing".
6 hrs
|
Something went wrong...