Mar 1, 2021 15:27
3 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Subtitles, Professional Baker
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French, French to English
sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline.
COVID-19
English to French
Medical
Medical: Health Care
lung function/respiratory diseases
Hello there,
I am translating a document for TwB, about clinical management of patients with COVID-19 - Rehabilitation of patients with COVID-19.
Here is the context:
"Aerosol Generating Procedures where rehabilitation professionals may be involved include intubation, extubation, manual ventilation, resuscitation, non-invasive ventilation, sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline."
Thank you so much for your help!
I am translating a document for TwB, about clinical management of patients with COVID-19 - Rehabilitation of patients with COVID-19.
Here is the context:
"Aerosol Generating Procedures where rehabilitation professionals may be involved include intubation, extubation, manual ventilation, resuscitation, non-invasive ventilation, sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline."
Thank you so much for your help!
Proposed translations
4 hrs
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique
Plus souple que induction induced/expectoration provoquée induite.
l'expression solution salée hypertonique peut aussi être utilisée à la place de sérum salé hypertonique
l'expression solution salée hypertonique peut aussi être utilisée à la place de sérum salé hypertonique
Note from asker:
| Thank you so much for all this useful information Malick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Malick, I chose your answer for consistency in the text, because someone else used it as well (the documents was split between several people, that's how TwB works ;) just in case)."
+1
17 mins
expectoration provoquée induite par la nébulisation de solution saline hypertonique
IMO
Note from asker:
| Thank you very much marewa! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
1 day 23 hrs
|
| neutral |
Dr Malick Mbengue
: En fait, l'expression “Expectoration provoquée induite” est une surcharge (0GHit), l'un des termes suffit. Expectoration induite est l'expression la plus couramment utilisée (+3000 GHits), expectoration provoquée est correcte aussi (1060Ghit)
4 days
|
Discussion
Exemple 1: l'expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique est réalisée après
inhalation de bêta-2-mimétiques et sous surveillance de la fonction respiratoire. https://www.has-sante.fr/jcms/c_267492/fr/mucoviscidose-pneu...
Exemple 2: ...selon les indications de l'AMM
5.6 Expectoration induite par nébulisation de sérum salé
hypertonique. https://splf.fr/wp-content/uploads/2014/07/bonnespratiquesne...
https://www.jove.com/t/56612?language=French