Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolism churning
French translation:
(maintient votre) métabolisme actif
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
metabolism churning
Essentially, it’s eating balanced portions of protein, fat and carbs every 3 hours.
This program keeps your blood sugar stabilized, your ***metabolism churning*** and triggers stored fat and toxins to be released.
When you eat six meals a day, remember three of your six meals are small meals — little boosts of fuel to keep your body’s metabolism going.
Je pensais à "stimuler votre métabolisme"
Merci pour votre aide
| 4 +6 | (maintient votre) métabolisme actif |
Cathy Rosamond
|
| 4 | Metabolisme en activite permamente |
YANNICK JOEL Atambona
|
| 3 | fait tourner votre métabolisme à plein régime |
Veronica Montserrat
|
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
(maintient votre) métabolisme actif
"N'oubliez pas que le meilleur régime est celui qui maintient le métabolisme actif."
https://amelioretasante.com/petits-dejeuners-diners-5-consei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-27 12:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sylvie.
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
fait tourner votre métabolisme à plein régime
Je trouve que stimuler convient très bien, c'est l'idée.
| Merci pour le clin d'œil, j'adore, même si ce n'est pas tout à fait ça :-) |
| agree |
AlainPatrickU
21 mins
|
| neutral |
Daryo
: nicely said, but that's a different idea: "à plein régime" would be "(keep your digestion going)... at full capacity/full speed" the idea in the ST is just to "keep going" (no slowdown/pauses) NOT necessarily at "full" capacity.
1 hr
|
| disagree |
François Tardif
: L'anglais ne dit pas que le métabolisme fonctionne à plein régime ou qu’il est stimulé; simplement qu’il fonctionne de façon continue...
1 hr
|
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Something went wrong...