Jan 3, 2022 03:46
2 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Elite travel
Native in: French 
Works in: English to French, French
office based
English to French
Bus/Financial
Management
Management/Project management
Je n'arrive pas à savoir ce que "office based" peut signifier exactement ici.
Meetings along with the project management information system such as scheduling software and configuration management system, database tools and any other web based systems or office based systems that might be useful form the basis of the tools used in this process.
Meetings along with the project management information system such as scheduling software and configuration management system, database tools and any other web based systems or office based systems that might be useful form the basis of the tools used in this process.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | système de bureau |
Samuel Clarisse
|
| 3 -2 | Office software systèmes |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
système de bureau
Tout simplement je dirais...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
16 hrs
|
| agree |
Germaine
: Selon Termium. Ou "systèmes de bureautique".
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-2
12 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
English term (edited):
office based systems
Office software systèmes
Je pourrais dire que j'oserais un terme ou une base de termes qui approchent à un anglicisme mais pourtant qui conviendrait parfaitement au sens exact du terme office based systems.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I don't think this mish-mash of En and Fr works and it is ungrammatical anyway
9 hrs
|
|
There're lots of right mish-mash En-Fr translated combinations in order to give an accurate and faithful translation, for example standard, term that belongs to both languages and this isn't ungrammatical, since there are systems in the plural.
|
|
| disagree |
Germaine
: Désolée, mais pour moi, ajouter un è et un e à une expression anglaise jusque dans sa syntaxe ne constitue pas une traduction. "Office software systems" se dit "systèmes de bureautique" en français.
3 days 58 mins
|
Discussion
« …des utilitaires de base de données et d’autres systèmes [de bureautique ou sur le Web] [sur le Web ou de bureautique] pouvant être utiles composent les outils de base de [ce procédé] [cette procédure]. »
Bureautique : Ensemble des techniques et des moyens tendant à automatiser les activités de bureau et principalement le traitement et la communication de la parole, de l'écrit et de l'image. - GDT