Het lijkt een slechte vertaling van het Nederlandse gedoodverfd. Is het misschien een vertaling van een Nederlandse tekst?

Zo'n overduidelijk aanprijzing van het comfortaspect lijkt nodig omdat de voorgaande beschrijving niet direct aan een comfortabele schoen doet denken.

Er is niet genoeg ruimte in de comments, maar ik wilde dit toch even kwijt:

volgens mij hebben zowel vixen als Henk Jansen deels gelijk. Ik ben het met Henk eens dat "die cut" gestanst betekent. Van wat ik begrijp betekent het op zich niet "geperforeerd" (daar zou ook de Engelse term "perforated" voor zijn), maar echt dat iets uitgesneden is met een vorm. In verband met schoenen komt de term zo te zien bijna alleen maar als het gaat over de zolen ("die cut midsole", enz), of een enkeling over de leather upper, maar dan wordt nog steeds gestanst bedoeld:

"die cut detail on vamp"
http://www.sierratradingpost.com/xq/asp/dept_id.L2~446/qx/pr...

Maar: de term "die cut" komt wel voor in een context waar het gaat om koeling. Alleen moet er in dat geval volgens mij altijd iets bij:

"Die-cut ventilation"
http://www.helmetharbor.com/streetclothing/alpinestars/openi...

"Die-cut perforations"
http://www.newenough.com/alpinestars_gpu_1pc_suit_page.htm

"Perforated full-grain leather panels and additional die-cut perforations for maximum ventilation."
http://www.customlids.co.uk/leathers/astars/astar.htm

"Vanson's perforated leather is superior. Instead of the pin-prick type holes you see on other brands that eventually clog up with leather fibers and barely let any air pass, Vanson uses actual die-cut HOLES that provide unrestricted ventilation and will never clog."
http://www.bmwbobs.com/apparel/SummerRidingKit.html

Dit suggereert weer dat de term "die cut" op zich puur betekent dat iets is gestanst, maar indirect kan dat dus met ventilatie te maken. Als je nou naar de afbeelding kijkt van rijwielschoenen:

http://niketown.nike.com/niketown/catalog/pdp.jsp?productId=...

dan zie je dat er van die gaatjes op zitten, die heel goed mogelijk voor ventilatie zorgen. Als in de tekst in de huidige vraag sprake is van slechte vertaling dan zou men dus kunnen bedoelen dat het die cut perforatie is voor koel comfort. Dit lijkt mij eigenlijk het meest waarschijnlijk. Want om te zeggen dat iets is gestanst voor koel comfort...lijkt me raar. Tenzij iemand zo slecht Engels schreef dat ze echt alleen maar bedoelden dat het gestanst is en bytheway ook cool...zal toch niet?

Dus: agree met vixen omdat het inhoudelijk waarschijnlijk gaat om perforatie en agree met Henk dat "die cut" gestanst betekent (met een t :)

"dye cut" is hetzelfde als "die cut". Zie onderstaande link. Het gaat om materiaal dat met een soort mal is gestansd.


Die Cut Shapes
* Virtually any shape and size is possible.
* Custom configurations subject to die cost and minimum quantities.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 42 mins (2004-09-24 01:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ik had eerst ook gestanst. Maar dat voelde vreemd aan. Het web beweert op meerdere plaatsen dat het gestansd moet zijn. Nee, dat zegt niet alles. De leukste verwijzing:
\'t Oude Slot Tentoonstelling Collectiepresentatie 2
De vernuftigste Loopval voor muizen van hout en ijzer, gezaagd en gestansd (1910-1915). Hiermee kon men muizen aan de lopende band vangen...
home.planet.nl/~hbrave/root_oudeslot/archief/in_extremo/gallery.h... Save



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 20 mins (2004-09-24 08:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

gestansde of gestanste?????? In taal kan enorm veel gevoel zitten, vixen, en dat maakt dan weer de grammatica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 24 mins (2004-09-24 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Etiketten, Gestansd
Kellysearch vond voor u Etiketten, Gestansd - Australië ... 1 Leverancier...
www.kellysearch.nl/au-product-53497.html
...tandarts kaarten ... kant en klare ontwerpen. Uit een A5 kaart werd deze \'wereld\'kaart gestansd en in een transparante envelop als teaser...
www.cadeaukaart.nl/campagnemcc.htm
103. K103 ... fles. Ø7,5, h24 ... messing ... 2002, Geleen ... dop gestansd plaat ... 104. K104 ... fles. Ø7, h26 ... body messing, kop...
www.ouh.nl/open/vdv/kruikokt02/lijst90a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 37 mins (2004-09-24 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Heen en weer naar mijn kantoortje (2 x 60 meter). Het Groene Boekje zegt dat het GESTANST is. Met een T. Ik geef mij gewonnen.