Kitty Brussaard Jul 18, 2015:

@Barend Met dit topje zit je (vanzelf) de hele zomer gebakken

Een mooie vondst!

Past ook goed bij:

go-to >> denoting a person or thing that may be relied on or is regularly sought out in a particular situation

Oftewel, iets (in dit geval een kledingstuk/basisstuk) waarmee je altijd goed/gebakken zit :-) Of in Lianne's woorden (zie eerder in de D-box): dat altijd van pas komt. Wellicht ook: waarmee je altijd goed voor de dag komt.

Barend van Zadelhoff Jul 18, 2015:

Eens met Kitty This top is an effortlessly cool go-to summer style.

Met dit topje zit je vanzelf de hele zomer gebakken.

:-)

Barend van Zadelhoff Jul 18, 2015:

spelling effortlessly cool go to summer style -->

effortlessly cool go-to summer style

Barend van Zadelhoff Jul 18, 2015:

doctor dictionary go-to

- the best or most appropriate person to be contacted for a specific reason or purpose

John is the go-to guy for all your computer questions.

- denoting a person or thing that may be relied on or is regularly sought out in a particular situation

- being the person or thing most trusted to accomplish a purpose

- (of a place) popularly visited [London's West End has always been the go-to destination for Christmas shopping]

- desirable
- reliable; likely to perform in difficult circumstances.

http://www.onelook.com/?w=go-to&ls=a

Lianne van de Ven Jul 18, 2015:

favoriet versus komt altijd van pas Wat mij betreft is er een verschil tussen deze twee. Je kunt favorieten hebben die je graag draagt, en een aantal basisstukken die altijd van pas komen - de go-to's.

Kitty Brussaard Jul 18, 2015:

PS De strekking is volgens mij zoiets als 'met deze top/riem zit u altijd goed', zie ook de link van Freek: A go-to bag, for example, would be one that went with any day-to-day outfit and is suitable in pretty much any situation. If you're in a rush, you grab your go-to bag.

Kitty Brussaard Jul 18, 2015:

Perfecte keuze voor elke dag? Geschikt voor elke dag? Dit laatste kom je wel vaker tegen in beschrijvingen van kleding en mode-accessoires.

freekfluweel Jul 18, 2015:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to

Robert Rietvelt (asker) Jul 18, 2015:

Ach, let it be. :-)

freekfluweel Jul 18, 2015:

verwacht je ook nog reactie als je 64 bent? ;-)

freekfluweel Jul 18, 2015:

knalhard Dit topje is zorgeloos cool knalhard zomers

Robert Rietvelt (asker) Jul 18, 2015:

Ik weet het, ik weet het, nieuw Engels dat helaas alleen door zijn uitvinder begrepen wordt. Zie deze zin: "The XXXX Shirt Jacket is your go-to summer cover up." "cover up" in deze context????
Kortom, een creatief proces waarbij "a little help of my friends" welkom is.

freekfluweel Jul 18, 2015:

effortlessly cool.....??? Dit topje is zorgeloos cool kick zomers

Het iconisch ontwerp maakt deze riem je dagelijkse kick keus

Door het iconische ontwerp wordt deze riem je everyday kick keus

(maar ik zou die hele brontekst maar vergeten en gewoon zelf iets verzinnen aan de hand van de afbeeldingen; werkt misschien in Angelsaksen maar wellicht niet in NL...)