Glossary entry

English term or phrase:

free-cut fabric

Dutch translation:

vrij te knippen stof

Added to glossary by Joost Simons
May 23, 2012 19:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term

free-cut fabric

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion fabrics
Uit een stukje tekst over een bepaald textiel. Context: "This highly advanced material is a free-cut fabric suitable for distinctive and innovative seam work."
Proposed translations (Dutch)
4 vrij te knippen stof

Discussion

Ibo Moss May 26, 2012:
Dit zeer geavanceerd materiaal is een vlot afsnijd stof die geschikt zijn voor onderscheidend en innovatief naad werk.
Van de oude term "vrij van snijden" vlot afsnijden?
Misschien is het niet geweven zodat er meer vrijheid is in de richting (geen bias bv) geen rafel of rek of geen rek in de stof. Op een of andere manier betekent het dat je meer mogelijkheden hebt om erin te knippen. Ik herzie dat het een al afgeknipt stuk zou zijn. Het is onverwerkt en zegt iets over de verwerkings mogelijkheden.
Het gaat om een los stuk stof, dat meer mogelijkheden geeft om te verwerken Dan de meeste andere stoffen. Cut betekent gewoon een stuk stof, onverwerkt. Onbepaalde maat. Het gaat hier erom wat ze met free bedoelen. Heeft dus niets met snit te maken. Snit gebruik je voor een kledingstuk niet voor de stof.
Joost Simons (asker) May 24, 2012:
Het gaat inderdaad om een vergelijkbaar materiaal als waarnaar Monique verwijst. Het betreft geen stof die los verkocht wordt, dus zal niet om afmetingen gaan. Ik neem zelf aan dat de 'cut' naar de snit verwijst, zoals 'cut on the bias' (diagonale snit).
Charline Helsmoortel May 24, 2012:
Heeft het niet eerder te maken met de afmetingen die je wil? Normaal wordt stof per lopende meter (of meer) verkocht, "free-cut" kan misschien betekenen dat je bijv. 0,30 meter kan laten afsnijden...
Wat voor stof is het, ik denk dat Monique gelijk heeft en het antwoord in de soort stof ligt.
Dr O Luttikhuis May 23, 2012:
Rafelvrij? Cut-free fabric vermeld op:
http://www.materia.nl/575.0.html?&user_material[material_uid... met afbeeldingen

Proposed translations

7 days
Selected

vrij te knippen stof

Waarschijnlijk reageer ik zo laat dat je er niets meer aan hebt, maar ik loop hier nu al een paar dagen over te piekeren. :)
Ik denk dat Monique in de goede richting ging, maar het is meer dan rafelvrij. In de link waar zij naar verwijst gaat het niet alleen om stof die niet rafelt (zoals geweven stof), maar die ook niet krult bij het knippen (zoals normale stretch stoffen, i.e. jersey).
De term free-cut verwijst vaak naar dingen of projecten die 'uit de losse pols' geknipt worden, i.t.t. tot stoffen die met een laser gesneden worden of met een mal geknipt.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je, Lara. Het is inderdaad te laat, maar ik heb het uiteindelijk zelf ook zo geïnterpreteerd en vertaald."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search