Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swim-up bar
Dutch translation:
zwemmersbar
Added to glossary by
M van Heteren
Jan 24, 2014 08:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
swim-up bar
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Guests can enjoy tasty treats and refreshing drinks at the swim-up bar.
Voor {Poolside snack bars} heb ik al 'snackbars aan het zwembad'
Voor {Poolside snack bars} heb ik al 'snackbars aan het zwembad'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zwemmersbar |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 3 +3 | aanzwembar |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
10 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
zwemmersbar
Volgens mij is dit de gebruikelijke term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2014-01-26 07:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Mariette!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2014-01-26 07:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Mariette!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
+3
3 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
aanzwembar
Volgens mij gebruikt men ook in het NLs "swim-up bar" maar dit leek mij wel een aardige variant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-24 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
of
bareiland
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-24 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
of
bareiland
Peer comment(s):
| agree |
Philine Veldhuijsen
: Klinkt goed (veel op Google) en uitnodigend!
56 mins
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Hans Geluk
: Ik vind ook 'zwembadbar' maar 'aanzwembar' klinkt beter en is een directere vertaling. http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g147275...
3 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Ron Willems
1 day 2 hrs
|
|
Dankjewel!
|
Something went wrong...