Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarry scalping
Dutch translation:
bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Nov 16, 2001 03:40
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Linda
scalping
English to Dutch
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Quarry scalping, limestone taken from the top face of the quarry
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve') |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | wegnemen van de toplaag |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
21 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')
Naar analogie met het 'afgraven van de bovenste bodemlaag' bij wegenwerken, denk ik dat je dit hier ook kunt gebruiken: 'het afgraven van de bovenste laag kalksteen van een steengroeve'.
Een 'steengroeve scalperen' zal ook wel begrepen worden, maar daarvoor heb ik geen referenties gevonden.
HTH
Een 'steengroeve scalperen' zal ook wel begrepen worden, maar daarvoor heb ik geen referenties gevonden.
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Evert!
Groeten,
Linda"
18 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
wegnemen van de toplaag
...a suggestion.
van Dale:
5 ( Amerikaans-Engels ) van de toplaag ontdoen
aftoppen, afgraven, gelijk maken
HTH
van Dale:
5 ( Amerikaans-Engels ) van de toplaag ontdoen
aftoppen, afgraven, gelijk maken
HTH
Reference:
Something went wrong...