Dec 10, 2008 14:47
15 yrs ago
English term
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
heat treat furnaces
English to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Foundry
de hele zin:
...new equipment including six new melting furnaces and six new heat treat furnaces.
Ovens om hittebewerkingen in uit te voeren maar hoe wordt dit precies genoemd in de bedrijfstak?
...new equipment including six new melting furnaces and six new heat treat furnaces.
Ovens om hittebewerkingen in uit te voeren maar hoe wordt dit precies genoemd in de bedrijfstak?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | hardingsoven |
leo van bragt
|
| 3 | gloeiovens |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
8 mins
leo van bragt
Native in Dutch
Specializes in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hardingsoven
In een hardingsoven wordt de oppervlakte van het metaal "gehard" door een warmtebehandeling. Geeft meer dan 600 hits op Google.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2008-12-17 08:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Eppo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2008-12-17 08:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Eppo!
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
gloeiovens
Na een of twee stappen koud vervormen wordt het metaal op zeker moment te hard. De warmtebehandeling maakt het materiaal weer zachter, geschikt voor verdere vervorming. Daar hangen weer een heleboel DIN-termen aan, afhankelijk van temperatuur en tijd van het gloeien, maar dat heb ik langs me heen laten gaan. Ik was in die buizenfabriek voor de logistiek, niet voor de metallurgie.
Peer comment(s):
| neutral |
leo van bragt
: Maar de vraag gaat over het gieten van metaal in een gieterij, niet over koud verwerken van billets of wat dan ook. Als ik het goed begrijp, gaat het dus om de productie van billets (bijv.), niet om het later verwerken ervan.
11 hrs
|
|
Misschien. Maar het gaat hoe dan ook over twee soorten apparatuur: smeltovens en gloeiovens. Daar kunnen nog wel twintig processtappen tussen zitten., bv koude vervorming. Nergens staat in de gegeven tekst, dat het NIET over iets bepaalds gaat
|
Something went wrong...