This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loss leader
single pass
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2021 23:45
3 yrs ago
20 viewers *
English term

engineered wood products (EWP)

English to Dutch Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber engineered wood products (EWP)
Hi guys,

Working on a patent application, and am wondering if any of you have already pondered this.

Two examples of my src text (altered for confidentiality):

"Typically, engineered wood products are made from the same hardwoods and softwoods used to manufacture lumber."

"Some engineered wood products, like oriented strand board (OSB), can use trees from the poplar family, a common but non-structural species."

~

I have seen a few attempts to translate this into Dutch, such as:

• "speciaal ontwikkelde houtproduct(en)" (EURLEX)
• "speciaal ontwikkelde, afgeleide houtproducten" (https://www.dobbit.be/nl/dossier/EBRbe1813W00_02)
• ‘engineered wood’ (i.e., in English, and in quotes) (https://www.dobbit.be/nl/dossier/EBRbe1813W00_02)
• "bewerkte houtproducten"
• "engineered houtproducten"

== What this stuff is ==
See e.g.:
• https://mtcopeland.com/blog/what-is-engineered-wood/
• https://www.lampertlumber.com/hardware-store-products/engine...
• https://newnordictimber.com/articles/engineered-wood-product...
• https://en.wikipedia.org/wiki/Engineered_wood
Proposed translations (Dutch)
4 multiplank producten // hout speciaalprofielen (EWP)
4 bewerkt hout (Engineered Wood Products, EWP)

Discussion

Michael Beijer (asker) Jun 24, 2021:
Thanks Jack Yeah, a tricky one this, if I am to come up with a Dutch translation rather than just use the English as most people do.

re yr suggested "technologisch-ontwikkelde houtproducten" / "technologische houtproducten", that's what the person did in the quote on my related wiki page: https://beijer.uk/terms/engineered-wood-products-ewp

"De opsomming vertrekt van de basis met massief hout en gaat verder met hoog-technisch ontwikkelde houtproducten die vaak aangeduid worden met de verzamelnaam Engineered Wood Products (EWP). Deze laatste zijn ontworpen om natuurlijke defecten van hout, dat bestemd is voor structurele toepassingen te verwijderen en de natuurlijke sterkte van het materiaal te verhogen."

actually, "technische houtproducten" gets quite a few relevant hits:
https://bit.ly/3h36wUa ("technische houtproducten")

although I was leaning towards:
"samengestelde houtproducten (engineered wood products - EWP)"

I think I'll use something like:
"technische houtproducten (engineered wood products - EWP)" or
"engineered wood products (EWP) (technische houtproducten)"
Jack den Haan Jun 24, 2021:
Technologisch-ontwikkelde houtproducten... or simply 'technologische houtproducten' would be about the closest translation in a literal sense, in my humble opinion. Not a widely used translation though, so perhaps not very practical. I think I would stick to the term 'engineered' myself.
Regarding 'technologische houtproducten', see https://nl.wvpt4learning.org/producto-tecnologico-11988, for example.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 23, 2021:
Sure, and yet the respective Dutch versions seem to appear as 'platen' or 'profielen'. Same is true of the 'OSB platen' I'm walking on upstairs in the attic. Those are quite definitely boards in English and platen in Dutch.
In this sense, I'd still go for my 'speciaalprofielen (EWP)', considering that Dutch manufacturers seem to use it that way.
They surely know what they're talking about...
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
@Barbara: Het gaat niet zozeer om "brandwerende platen". sorry, ik switch even naar het Engels, …
my term relates more to a section where a general group of products is mentioned, followed by a long list of all the examples of EWPs.

e.g.:
"[…] Wood can also be further processed to yield so-called “engineered” wood products. These products include plywood, densified wood, a medium-density fiberboard (MDF), a high-density fiberboard (HDF), a particle board (PB), an oriented strand board (OSB), laminated timber, parallel strand lumber (PSL), laminated strand lumber (LSL), oriented strand lumber (OSL), glued laminated timber (glulam) and laminated veneer lumber (LVL). […]"
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
@Barend: Yup. I recently started accepting work into Dutch as well, but only patent applications, no fancy-pants marketing crap or anything requiring any creativity or flair as a wordsmith.

btw, am keeping track of my research here: https://beijer.uk/terms/engineered-wood-products-ewp
Barend van Zadelhoff Jun 22, 2021:
English into Dutch? :-) engineered wood - Holzwerkstoff - materiaal op houtbasis

engineered wood products

producten op houtbasis

Typically, engineered wood products are made ..

Gewoonlijk worden producten op houtbasis gemaakt ..
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 22, 2021:
Hier is ook nog eens een mooie uitleg:
https://houtinfo.nl/sites/default/files/HSB_Dossier_nr1_Bran...
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 22, 2021:
wat dacht je van brandwerende platen
of
brandwerende houtprofielen
https://www.ho-berg.nl/assortiment/houtplaten/overige/297-br...

Toch gebruiken veel bedrijven domweg de afkorting EWP, zie ook mijn referenties.

brandwerende speciaal-houtprofielen (EWP) misschien
https://www.ho-berg.nl/assortiment/houtplaten/overige/297-br...
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
cont'd "...De paal die gemaakt wordt door rondhout lichtjes te ontschorsen en de vezelplaat die de rugkant van een meubel uitmaakt, vormen nu de twee uitersten van een doorlopende ontwikkelingslijn. Op deze lijn wordt het hout almaar verder ontbonden en almaar kleinere houtdeeltjes opnieuw samengevoegd en geassembleerd.

Balken in samengesteld hout
De uitdrukking "samengesteld hout" geeft jammer genoeg geen precies beeld van het product en de functie ervan. In tegenstelling tot de Angelsaksische uitdrukkingen, waar "timber-like products" of "engineered timber" veel meer zeggen. Samengesteld hout refereert immers gewoonlijk voor dragende elementen, structurele elementen en is dus eigenlijk niet meer dan een verkorting voor "balken in samengesteld hout". De firma Trus Joist MacMillan (1) is pionier en tegelijk veruit de marktleider. Haar belangrijkste producten, TJI, Parallam en Intrallam zijn dus standaard. In dit artikel krijgt u een kort overzicht van deze producten."
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
see also: https://www.houtinfobois.be/wp-content/uploads/2019/02/79_NL...

"Samengesteld hout
TEKST: E. DEFAYS, HOUT INFO BOIS
Producttechnisch gesproken is samengesteld hout nauw verwant met LVL en OSB. Binnen de groep bouwmaterialen die voor dragende toepassingen ingezet worden bekleedt het een steeds belangrijkere plaats.
Nog niet zo lang geleden liet de gangbare terminologie - niet zozeer die van het woordenboek, maar die van de praktijk - het voorkomen alsof hout gemakkelijk in twee duidelijk onderscheiden categorieën kon ingedeeld worden. Enerzijds was er massief hout en anderzijds de van het hout afgeleide materialen, voornamelijk plaatmaterialen: multiplex, spaanplaten en vezelplaten. Dat onderscheid en bijgevolg de terminologie zijn voorbijgestreefd. De ontwikkeling van gelijmd gelamelleerd hout heeft deze terminologie aan het wankelen gebracht, het ontstaan van LVL heeft zijn basis verder ondermijnd en de intrede van wat met een andere terminologische conventie "samengesteld hout" genoemd wordt, heeft het de doodsteek gegeven."

...
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
@Barbara: Het gaat om een "brandvertragende samenstelling" in de context van bouwmaterialen.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 22, 2021:
Ja, dit laatste heb ik ook gevonden.
Zeg wat is de context, waarvoor wordt het product hier gebruikt?
Ik denk dat dit wel belangrijk is.
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
see also this great ref https://www.houtnatuurlijkvannu.nl/clt-lvl-glulam-wat-zijn-d...

"CLT, LVL, GLULAM… WAT ZIJN DAT VOOR MATERIALEN?.

Steeds vaker lees je over het gebruik van CLT (kruislaaghout), LVL (laminated veneer lumber) of glulam (gelamineerd hout/lijmhout) in de bouw. Wat is dat industrieel samengestelde hout precies en wat kun je ermee?

Verlijmen in lagen
Industrieel samengesteld hout komt tot stand door het onder druk en in lagen verlijmen van massief hout, fineer, spaanders of vezels. Dit resulteert in sterke biomaterialen die qua prestaties, robuustheid en levensduur niet onder doen voor andere industrieel vervaardigde bouwmaterialen en producten. Zij overtreffen die alternatieven vaak wel op gebied van hun veelzijdigheid en de verhouding (hoge) sterkte ten opzichte van het (lage) gewicht.

etc."
Michael Beijer (asker) Jun 22, 2021:
"(industriële) samengestelde houtproducten"?
In the context of so-called FSC Chain of Custody Certification, see e.g.:

• EN: "engineered wood products (W9)" (https://www.wits.nl/files/pdfbestanden/skh-coc-000516-multi-... )

• NL: "samengestelde houtproducten (W9)" (https://www.goldbeck.nl/fileadmin/Laenderseiten/Niederlande/... )

and from the above two docs:

EN: "This certificate is valid for the scope: trade, production and application of solid wood (W5), planed wood (W6), wood panels (W8), engineered wood products (W9), wood for construction (W11), indoor furniture (W12), outdoor furniture and gardening (W13) and other manufactured wood products (W18)

The validity of this certificate and detailed information concerning the scope is available at: http://www.fsc-info.org"

NL: "Dit certificaat is geldig voor de scope: toepassing van ruw hout (W5), geschaafd hout (W6), plaatmateriaal (W8), samengestelde houtproducten (W9), en bouwmaterialen (W11)

Geldigheid van deze certificering en gedetailleerde informatie betreffende de scope dient te worden gecontroleerd op info.fsc.org"

Proposed translations

1 hr

bewerkt hout (Engineered Wood Products, EWP)

Je komt denk ik niet om bewerkt hout als verzamelnaam heen.

"Engineered wood products are made by joining veneers, particles, fibers, and strands of wood with adhesives to form a man-made composite material. They include a variety of products ranging from plywood to roof trusses. It is also called composite wood."

Interessante site: Onder EWP vallen verschillende producten, zoals kruislaaghout (CLT), Glulam en LVL. Deze kunnen gecombineerd worden met andere vormen van houtbouw zoals houtskeletbouw (HSB).
http://www.except.nl/nl/projects/729-boosting-the-ewp-chain

Volgens mij verwijst "engineered wood" in de praktijk dikwijls naar houten vloerdelen (fineerparket) waarbij lagen spaanplaat (plywood) met een fineerlaag (het echte hout) zijn afgewerkt. Als het alleen daarnaar verwijst, zou ik fineerparket gebruiken.

https://kitchencabinetkings.com/glossary/composite-wood/

https://hardwoodfloorsfortworth.com/definitive-guide-enginee...

Reference:

http://www.chemours.com

http://www.except.nl/nl/projects/729-boosting-the-ewp-chain

Something went wrong...
8 hrs

multiplank producten // hout speciaalprofielen (EWP)

Onder de multiplank verstaan wij een vloerplank met een massief houten toplaag en een onderlaag die vaak uit multiplex wordt gemaakt. Het grootste voordeel van multiplank is dat de toplaag op de multiplank wordt verlijmd. Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat de vloer niet veel werkt. https://www.kwaliteitparket.nl/vloeren/opbouw/multiplank.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-06-22 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.houtensteen.nl/product/multiplank-eiken-rustiek-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-06-22 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Voor constructiedoeleinden noemen ze het gewoon EWP:

http://www.except.nl/nl/projects/729-boosting-the-ewp-chain
https://ewpautomotive.be/
https://www.abbreviationfinder.org/nl/acronyms/ewp_engineere...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-06-22 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.balkdragers.com/nl/catalog/verbinders/groups/g v...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2021-06-24 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

voor 'geconstrueerde houtproducten' zie
http://www.g-bloc.com/nl/news/detail/faq-engineered-wood

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2021-06-24 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://wordssidekick.com/new-kiln-advances-science-of-therm...
Peer comment(s):
neutral sindy cremer : 'multiplank' dekt de lading niet. OSB is b.v. wel EWP, maar geen multiplank. 'houtEN speciaalprofielen' dekt ook de lading niet. Bovendien slechts 2 G-hits. 'Speciaalprofielen' zijn doorgaans aluminiumprofielen, zie https://tinyurl.com/4643r4uz
1 day 1 hr
allang duidelijk, dank je voor de moeite
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search