Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-craft services
Dutch translation:
multidisciplinaire diensten
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Dec 6, 2015 11:52
8 yrs ago
English term
multi-craft services
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"We provide erect & dismantle/hire services to major industrial clients, which is a solid base for growth of multi-craft services, as well as an excellent, service-minded team of 500 employees"
Elders is dit in het Frans vertaald als "services multimétiers". Ik snap wel zo'n beetje wat er is bedoeld maar weet niet goed hoe dit pakkend in enkele woorden het Nederlands te formuleren.
"We provide erect & dismantle/hire services to major industrial clients, which is a solid base for growth of multi-craft services, as well as an excellent, service-minded team of 500 employees"
Elders is dit in het Frans vertaald als "services multimétiers". Ik snap wel zo'n beetje wat er is bedoeld maar weet niet goed hoe dit pakkend in enkele woorden het Nederlands te formuleren.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | multidisciplinaire diensten |
Kitty Brussaard
|
Change log
Dec 19, 2015 18:20: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
294
Selected
multidisciplinaire diensten
Zie bijdragen in de D-box en onderstaand voorbeeld van een vergelijkbaar bedrijf (i.e. steigerbouw plus andere diensten, afzonderlijk of in combinatie uitgevoerd).
MULTIDISCIPLINAIRE DIENSTVERLENING
Brand Energy & Infrastructure Services is gespecialiseerd in industriële isolatie, steigerbouw, tracing, fireproofing, stralen en conserveren. Afhankelijk van uw opdracht bieden we deze diensten zelfstandig of multidisciplinair aan.
http://www.beis.com/nl/services
Brand Energy & Infrastructure Services heeft veel ervaring met nieuwbouw, onderhoud en turnarounds in de petrochemie. Door onze multidisciplinaire aanpak zijn we in staat om de verschillende disciplines en werkzaamheden goed op elkaar af te stemmen zodat een onderhoudsprogramma volgens planning verloopt.
http://www.beis.com/nl/solution/Industrie/petrochemie
MULTIDISCIPLINAIRE DIENSTVERLENING
Brand Energy & Infrastructure Services is gespecialiseerd in industriële isolatie, steigerbouw, tracing, fireproofing, stralen en conserveren. Afhankelijk van uw opdracht bieden we deze diensten zelfstandig of multidisciplinair aan.
http://www.beis.com/nl/services
Brand Energy & Infrastructure Services heeft veel ervaring met nieuwbouw, onderhoud en turnarounds in de petrochemie. Door onze multidisciplinaire aanpak zijn we in staat om de verschillende disciplines en werkzaamheden goed op elkaar af te stemmen zodat een onderhoudsprogramma volgens planning verloopt.
http://www.beis.com/nl/solution/Industrie/petrochemie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Discussion
(doet er niet meer toe want we zijn al ver over de DL van Stefan!)
In andere sectoren zie ik feitelijk maar één bedrijf (meerdere hits, maar steeds voor hetzelfde bedrijf) dat zichzelf als 'multispecialistisch' omschrijft.
Via de link die ik hieronder had gegeven, kom je bij een bedrijf dat naast steigerbouw ook andere diensten levert. Het bedrijf - dat volgens solejnicz vergelijkbaar is met 'zijn' bedrijf - heeft het in dit verband over 'multidisciplinaire dienstverlening'. Zie ook http://www.beis.com/nl/services.
... maar dat weet alleen Asker of dat zo is...
De kortste vertaling die ik op dit moment kan bedenken is: diensten op basis van veelzijdig vakmanschap.