This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fascia
cancer energetics
Feb 28, 2011 14:54
13 yrs ago
English term

backstop resource

GBK English to Dutch Science Environment & Ecology
Definition from AmosWEB:
A sustainable, renewable natural resource that is used in place of, and as a substitute for, finite, exhaustible natural resources that have been exhausted. A sustainable resource is one in which the amount used today cannot reduce the amount available tomorrow.The best example is solar energy. No matter how much solar energy we use today, the same amount reaches the planet every day in the future. A backstop resource is then a sustainable resource, like solar energy, that society uses after finite resources, like fossil fuels, have been exhausted. In fact, solar energy is often considered THE backstop energy resource. It represents THE "safety net" that's available when fossil fuels are depleted.
Example sentences:
The backstop resource is on the flat part of its exploitation curve, so that the price of the resource is blocked and production ceases. (mpch mainz)
The optimal price will “deplete the resource at a rate which smoothly permits the transition from the existing resource to a backstop resource” (To Ere is human)
A backstop resource is one that is available in essentially unlimited quantities - for example, energy produced from fusion, fresh water derived from seawater, and optical fibers made from common sand. (Toward a new Iron Age?)
Proposed translations (Dutch)
3 Terugvalbron, plaatsvervangende bron
Change log

Feb 28, 2011 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 28, 2011 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 3, 2011 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 14, 2011 10:54:

Mar 30, 2011 19:54:

Apr 29, 2011 18:54:

Discussion

Machiel van Veen (X) Mar 3, 2011:
Een referentie heb ik hier trouwens niet van.
Machiel van Veen (X) Mar 3, 2011:
Helaas Ik kan ze niet als antwoord neerzetten, omdat ik geen ""specialty" or "working" level of expertise in the subject field" heb.
Frank van Thienen (X) Mar 3, 2011:
Translate this term Ik zie niets fout met je verklaring en vertaalopties, Machiel, dus ik zou zeggen, zet ze neer als vertaling zodat we erop kunnen stemmen. Misschien wat referenties erbij?
Machiel van Veen (X) Mar 1, 2011:
plaatsvervangende bron "backstop resource" kan ook vertaald worden met "plaatsvervangende bron"
Machiel van Veen (X) Mar 1, 2011:
vangnet, vervangende, hulpbron, veiligheidsvangnet Een duurzame, hernieuwbare natuurlijke bron die in de plaats van, en als vervanger voor, eindige, uitputbare natuurlijke bronnen gebruikt wordt. Een duurzame bron is een bron waarvan de hoeveelheid die vandaag gebruikt wordt, de beschikbare hoeveelheid van morgen niet kan verminderen. Het beste voorbeeld is zonne-energie. Ongeacht hoeveel zonne-energie we vandaag gebruiken, de zelfde hoeveelheid bereikt de planeet elke dag in de toekomst. Een vangnet is dan een duurzame bron, zoals zonne-energie, dat de gemeenschap gebruikt na eindige bronnen, zoals fossiele brandstoffen, die uitgeput zijn. In feite wordt zonne-energie vaak beschouwd als DE vervangende energiebron. Het vertegenwoordigt HET “veiligheidsvangnet” dat beschikbaar is als fossiele brandstoffen zijn uitgeput.

Proposed translations

3 days 12 hrs

Terugvalbron, plaatsvervangende bron

De term “backstop” duidt op het terugvallen op een alternatieve bron, een vervanger. Hoewel de term “terugvalbron” geen hits genereert, lijkt het mij een toch de meest passende vertaling. “Plaatsvervangende bron” als alternatieve vertaling zou ook kunnen.
Definition from own experience or research:
Een terugvalbron is een bron die als plaatsvervangende bron ingeschakeld kan worden als de primaire bron niet meer voldoet.
Example sentences:
“Het ziet er dus naar uit dat de mens in de toekomst meer en meer zal moeten terugvallen tot hernieuwbare bronnen (zoals landbouwproducten).” (NWTonline - discussieforum)
“De derde reactor zou volgens het verdrag tussen de VS en Rusland uit 1994 in 2000 worden afgesloten, maar deze zorgt voor warmte en stroom voor de lokale bevolking en kan daarom niet worden afgesloten totdat er een vervangende bron is voor thermische en elektrische energie.” (wikipedia)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search