This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Puking
data custodian
Jun 28, 2021 00:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term

margin call

GBK English to Dutch Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Dutch)
4 margin call
Change log

Jun 24, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:54:

Jul 28, 2021 01:54:

Aug 27, 2021 01:54:

Proposed translations

3 days 9 hrs

margin call

Sometimes also referred to as 'margeopvraging', especially in Belgian Dutch.
Definition from ABN AMRO:
Bij een margin call vraagt een effectenhandelaar een klant om meer zekerheden. Deze heeft hij nodig om uitstaande posities (vaak shortposities en posities in de futurehandel) af te dekken.
Example sentences:
De beurzen waren afgelopen week kortstondig in rep en roer nadat een grote Amerikaanse investeerder, Archegos Capital Management, een margin call kreeg. (IEXGeld)
Goldman Sachs heeft afgelopen week voor miljarden dollars aan belangen verkocht van investeringsmaatschappij Archegos Capital. Dit schreef onder meer persbureau Reuters maandag op basis van een bron. Archegos zou naar verluidt een flinke margin-call gekregen hebben en handelaren vragen zich nu af of de gedwongen liquidaties voorbij zijn. (DeAandeelHouder)
Voor alle termijntransacties dient een borgstelling aangehouden te worden. Deze borgstelling is 5% van het transactiebedrag. Wij moeten dit van onze klanten vragen om ons in te dekken tegen eventuele negatieve koersontwikkeling in het geval een klant niet kan voldoen aan zijn verplichtingen. Indien de termijnkoers zich 5% negatief ontwikkelt moeten wij een extra borgstelling vragen van onze klanten. Dit om voldoende dekking te houden. Dit wordt ook wel margin call genoemd. (ValutaPartners)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search