Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vending operator
Dutch translation:
exploitant van verkoopautomaten/vendingautomaten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 7, 2017 09:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
vending operator
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Powerpoint over marketing koffie
Als in: Creation of a leading vending operator and coffee service provider in Europe / Creation of a pan-European leading operator in vending and coffee services (for the workplace, on-the-go as well as HoReCa) with presence in 15 markets.
Bedoelen ze hier een koffieautomaat of een verkoopbeheerder van vlees en bloed? Het hele "vending" hier is mij niet helemaal duidelijk.
Bedoelen ze hier een koffieautomaat of een verkoopbeheerder van vlees en bloed? Het hele "vending" hier is mij niet helemaal duidelijk.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | exploitant van verkoopautomaten/vendingautomaten |
Kitty Brussaard
|
| 4 | distributeur |
Willem Wunderink
|
| 3 | automatenleverancier |
Frank van Remmen
|
Proposed translations
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
exploitant van verkoopautomaten/vendingautomaten
Zie D-box en zie ook onderstaande voorbeelden.
De Europese Commissie heeft de voorgestelde overname van Charden International, de Nederlandse moederonderneming van Autobar - een exploitant van verkoopautomaten - door CVC goedgekeurd.
http://www.europa-nu.nl/id/vijdmo1pfdzi/nieuws/de_commissie_...
ABN Amro werkt aan de mogelijkheid om snoep, sigaretten en dranken uit de automaat voortaan met Chipper of Chipknip te betalen. De bank werkt daartoe samen met de firma Maas services, exploitant van dit soort verkoopautomaten.
https://agconnect.nl/artikel/snoep-uit-automaat-betalen-met-...
Als exploitant van verkoopautomaten wilt u geen enkele verkoop missen. Met de Nayax creditcardoplossing voor verkoopautomaten bent u er zeker van dat u ook die klantengroep kunt bedienen.
Nayax contantloze en contactloze betaaloplossingen bieden grenzeloze mogelijkheden en kunnen altijd en overal gebruikt worden op verkoopautomaten. Kinderspeelautomaten in een winkelcentrum? IJsverkoopmachines? Elektrisch oplaadstation voor uw auto? Massage stoelen? Wasstraat? Wasmachine? Lockers? En natuurlijk de alom bekende koffie-, snack-, sigaretten- en drankenverkoopautomaat.
http://www.nayax.com/nl/cashless-payments/
Er wordt steeds meer contactloos betaald bij zogenoemde vendingautomaten (verkoopautomaten voor bijvoorbeeld snoep en drank).
https://www.pin.nl/actueel/nieuws/opmars-contactloos-betalen...
Vendingonderneming Maas introduceert deze maand onder eigen merk halfvolle weidemelk in alle verkoopautomaten met verse melk. Maas vervangt als eerste speler in de Nederlandse vendingmarkt de huidige 5 en 10 liter bag-in-box volle opschuimmelk door halfvolle weidemelk, afkomstig van zuivelproducent Inex in Bavegem.
http://www.zuivelzicht.nl/index.php/actueel/item/3994126-maa...
Vending is een term die gebruikt wordt ter verwoording van distributieautomaten voor verschillende doeleinden. Dit kunnen dus automaten zijn die gebruikt worden voor snoep, dranken, brood, groenten,…Kortom er zijn vendingautomaten voor diverse zaken en dit assortiment breidt nog steeds uit. Het gebruik van vendingautomaten zorgt er namelijk voor dat men het nodige kan aanbieden aan de klant zonder dat men een meerkost heeft van een personeelslid die daadwerkelijk de klanten hoeft te bedienen.
Vendingautomaten kan men huren of kopen of in sommige gevallen zelfs kosteloos gebruiken. Alles hangt eigenlijk af van het verbruik, de hoeveelheid toestellen die men wenst,… Vele leveranciers zullen hun prijzen bepalen aan de hand van hoeveel toestellen u wil plaatsen, hoe dikwijls u voorziet dat men zal moeten komen opvullen of welke producten u wenst te voorzien in de vendingautomaat. Eigenlijk kan men inmiddels voor zo goed als elk product een vendingautomaat aanschaffen.
http://www.colaautomaat.be/meer-en-meer-vendingautomaten/#0
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-09-08 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
leading vending operator and coffee service provider >> toonaangevende vending- en koffiespecialist
Zie bijv. http://www.cf-beaumont.nl/over-ons-koffie-automaat-limburg/n... en http://www.cf-beaumont.nl/over-ons-koffie-automaat-limburg.
De Europese Commissie heeft de voorgestelde overname van Charden International, de Nederlandse moederonderneming van Autobar - een exploitant van verkoopautomaten - door CVC goedgekeurd.
http://www.europa-nu.nl/id/vijdmo1pfdzi/nieuws/de_commissie_...
ABN Amro werkt aan de mogelijkheid om snoep, sigaretten en dranken uit de automaat voortaan met Chipper of Chipknip te betalen. De bank werkt daartoe samen met de firma Maas services, exploitant van dit soort verkoopautomaten.
https://agconnect.nl/artikel/snoep-uit-automaat-betalen-met-...
Als exploitant van verkoopautomaten wilt u geen enkele verkoop missen. Met de Nayax creditcardoplossing voor verkoopautomaten bent u er zeker van dat u ook die klantengroep kunt bedienen.
Nayax contantloze en contactloze betaaloplossingen bieden grenzeloze mogelijkheden en kunnen altijd en overal gebruikt worden op verkoopautomaten. Kinderspeelautomaten in een winkelcentrum? IJsverkoopmachines? Elektrisch oplaadstation voor uw auto? Massage stoelen? Wasstraat? Wasmachine? Lockers? En natuurlijk de alom bekende koffie-, snack-, sigaretten- en drankenverkoopautomaat.
http://www.nayax.com/nl/cashless-payments/
Er wordt steeds meer contactloos betaald bij zogenoemde vendingautomaten (verkoopautomaten voor bijvoorbeeld snoep en drank).
https://www.pin.nl/actueel/nieuws/opmars-contactloos-betalen...
Vendingonderneming Maas introduceert deze maand onder eigen merk halfvolle weidemelk in alle verkoopautomaten met verse melk. Maas vervangt als eerste speler in de Nederlandse vendingmarkt de huidige 5 en 10 liter bag-in-box volle opschuimmelk door halfvolle weidemelk, afkomstig van zuivelproducent Inex in Bavegem.
http://www.zuivelzicht.nl/index.php/actueel/item/3994126-maa...
Vending is een term die gebruikt wordt ter verwoording van distributieautomaten voor verschillende doeleinden. Dit kunnen dus automaten zijn die gebruikt worden voor snoep, dranken, brood, groenten,…Kortom er zijn vendingautomaten voor diverse zaken en dit assortiment breidt nog steeds uit. Het gebruik van vendingautomaten zorgt er namelijk voor dat men het nodige kan aanbieden aan de klant zonder dat men een meerkost heeft van een personeelslid die daadwerkelijk de klanten hoeft te bedienen.
Vendingautomaten kan men huren of kopen of in sommige gevallen zelfs kosteloos gebruiken. Alles hangt eigenlijk af van het verbruik, de hoeveelheid toestellen die men wenst,… Vele leveranciers zullen hun prijzen bepalen aan de hand van hoeveel toestellen u wil plaatsen, hoe dikwijls u voorziet dat men zal moeten komen opvullen of welke producten u wenst te voorzien in de vendingautomaat. Eigenlijk kan men inmiddels voor zo goed als elk product een vendingautomaat aanschaffen.
http://www.colaautomaat.be/meer-en-meer-vendingautomaten/#0
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-09-08 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
leading vending operator and coffee service provider >> toonaangevende vending- en koffiespecialist
Zie bijv. http://www.cf-beaumont.nl/over-ons-koffie-automaat-limburg/n... en http://www.cf-beaumont.nl/over-ons-koffie-automaat-limburg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
13 mins
Frank van Remmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
LQA, MTPE, proofreading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Swedish to Dutch
automatenleverancier
operator is bedrijf; toonaangevend leverancier van (verkoop-)automaten
19 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
distributeur
Het is als gebruikelijk voor Amerikanen een beetje dubbelop allemaal, maar ze bedoelen volgens mij gewoon een distributeur, die dus behalve verkoop & marketing ook het voorraadbeheer, de logistiek e.d. voor de regio voor zijn rekening neemt. Zij noemen daarin de commerciële en marketing kant van het verhaal (operator in vending and coffee services) nog even apart. Daarbij behoren normaal gesproken ook bevoorrading van klanten, verkoop/leasing van machines ('services') als het om koffie gaat.
Discussion
De Europese Commissie heeft de voorgestelde overname van Charden International, de Nederlandse moederonderneming van Autobar - een exploitant van verkoopautomaten - door CVC goedgekeurd.
http://www.europa-nu.nl/id/vijdmo1pfdzi/nieuws/de_commissie_...
That being said, je zou eventueel ook kunnen kiezen voor 'vendingbedrijf' (zie G-hits voor deze term).
Voor 'coffee service provider' valt misschien te denken aan zoiets als 'dienstverlener op het gebied van koffievoorzieningen'. Daarbij denk ik dan vooral aan koffieautomaten/koffiemachines op de werkplek (en evt. andere plaatsen waar koffie gratis - en dus niet via vendingautomaten - geconsumeerd kan worden) en de services daaromheen. Zie bijvoorbeeld:
Selecta Group B.V. en Pelican Rouge Group B.V. hebben een overeenkomst getekend op basis waarvan de meerderheid van de aandelen van Pelican Rouge wordt verkocht aan Selecta. Met deze overeenkomst verstevigt Selecta zijn positie als toonaangevend dienstverlener op het gebied van koffievoorzieningen in Europa.
https://www.theroom.nl/2017/03/11/pelican-rouge/
Dit bedrijf zal dus op nationaal/regionaal niveau partners moeten zoeken in de koffiebusiness, die met hun autootjes de klanten langs gaan om automaten te plaatsen, te onderhouden, regelmatig koffie en verbruiksmaterialen te leveren, etc.
Daarmee vervult hij in mij ogen andere disciplines dan een exploitant, maar is hij eerder als distributeur te bestempelen. Het woordgebruik in de source is niet altijd even zorgvuldig, of over te dragen op andere markten, zoals de Europese.
De term 'exploitant' kom je in deze context dan ook vaak tegen. Zie de voorbeelden bij mijn antwoord.
En zie bijvoorbeeld ook de volgende modelovereenkomst van de Australische National Vending Association:
3. The Vending operator maintains full liability for the equipment, the stock and any other damage that results as a consequence of the machinery or its serviceman.
http://www.nationalvendingassociation.com.au/pdf/nva_site_ag...
http://in.sodexo.com/home/services/on-site-services/corporat...
leading operator in vending
[vending and coffee services]
leading operator in .... vending services
Vending services van ISS
De koffieautomaat is vaak de sociale ontmoetingsplaats op het werk. Een goede kop koffie wordt door veel medewerkers enorm gewaardeerd. Bij bezoekende klanten of gasten kan een kop koffie de eerste indruk van uw organisatie maken of breken. Waar een kwalitatieve kop koffie een positieve indruk achterlaat, straalt een slechte kop koffie een desinteresse in kwaliteit uit. Met de Vending services van ISS regelt u snel een goede koffieautomaat op het werk, waarmee u een fijne kop koffie kunt uitserveren.
https://www.nl.issworld.com/onze-services/catering-services/...