NetLynx Aug 13, 2014:

Åh ja, Birgit Jeg regnede sådan set med, at bemærkningen ville komme. Jeg er ikke i tvivl om, at mange går rundt og siger "diameter", når der strengt taget ikke kan tales om en diameter (cirklært tværsnit!).
Jeg ønsker at slå et slag for, at oversættere også har logikken, matematikken og fysikken med, når der oversættes. :-)
Og så har 'lumen' og 'luminal dimension' sprogligt en forbindelse til 'lys', det lys, der slipper igennem en åbning; 'lysning' er derfor ikke grebet ud af den blå luft.

Birgit Bonde Jensen Aug 13, 2014:

Til NetLynx kardiologer mener faktisk , at diameter har med blodkar at gøre.
" Det midterste muskellag har forskellig tykkelse i de
forskellige blodkar. I de store arterier (elastiske arterie, diameter > 10 mm) er tunica media tykkest og
indeholder betydelige mængder af elastiske fibre."http://www.studieportalen.dk/Opgaver/kredløbsrapporten-19865...
Og der findes masser af andre eksempler, også fra Dansk Kardiologisk Selskab, hvis du søger.