This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ability to settle
Affidavit of Eligibility and Liability/Publicity Release
Mar 1, 2009 10:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

friability

English to Danish Law/Patents Medical: Pharmaceuticals tabletfremstilling
Kontekst:
Tablet for oral administration characterised in that it has a friability below 0.5% according to Ph. Eur. 2.9.7.
Proposed translations (Danish)
2 smuldringsgrad
4 skørhed

Discussion

Liset Nyland (asker) Mar 2, 2009:
du har helt ret i at ordet "slidstyrke" leder tankerne hen på noget helt andet - tror måske at jeg bruger dit. Hej.
NetLynx Mar 2, 2009:
Ordet 'slidstyrke' er mere end dækkende (mere generelt), for mig er det ikke særligt præcist og beskrivende i denne sammenhæng. Enten dit eget 'afslidningstab' {fra din anden kilde}, evt. 'afslidning', eller mit 'smuldringsgrad' er langt bedre.
Liset Nyland (asker) Mar 2, 2009:
I Dansk Farmacihistorisk Samling - Guide nr. 13 kalder man det så - ganske enkelt - slidstyrke, som er et mål for afslidningstab ved bevægelse, udtrykt som vægtforskel før og efter i %. I skal have tak begge to :-)
Liset Nyland (asker) Mar 2, 2009:
Måling af friability Fandt (endelig) et link, som forklarer hvordan man udfører en test for friability: http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/02_methods_of_anal...

Proposed translations

2 hrs
Selected

smuldringsgrad

Det er et gæt, dels ved at se i Kjærulff Nielsen og L&H, dels på konteksten.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for hjælpen."
6 hrs

skørhed

En-DA kemiske ordbog fra L&H:
friability: skørhed
Note from asker:
har også først skrevet skørhed fordi jeg fandt det i IATE, men synes ikke det passer ind i sammenhængen og leder efter noget bedre.
Peer comment(s):
neutral NetLynx : Kan man måle 'skørhed' i %?// Både L&H og IATE skal man i hvert enkelt tilfælde vurdere. L&H er normalt god; IATE skriver af efter tilgængelige kilder og finder selv på oversættelser; nogle gange er det tydeligt, at de ikke aner, hvad de skriver om.
6 hrs
IATE oversætter også "skørhed" til friability.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search