This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Global Assessment Trends Survey
Pure performance

Glossary entry

English term or phrase:

environmental-strength electromagnetic fields

Danish translation:

elektromagnetiske feltstyrker som i det omgivende miljø

Added to glossary by NetLynx
Nov 7, 2011 22:31
13 yrs ago
English term

environmental-strength electromagnetic fields

English to Danish Science Environment & Ecology Electromagnetic fields
"Objective: We sought direct evidence that acute exposure to environmental-strength electromagnetic fields (EMFs) could induce somatic reactions (EMF hypersensitivity)."

Can anyone suggest what "environmental-strength" means in this context?

The source is this: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21793784?dopt=Abstract

Int J Neurosci. 2011 Sep 5.
Electromagnetic Hypersensitivity: Evidence for a Novel Neurological Syndrome.
Proposed translations (Danish)
4 elektromagnetiske feltstyrker som i det omgivende miljø
3 elektromagnetiske felter af den styrke man finder i det omgivende miljø
1 idiopatisk miljøintolerance / miljørelateret intolerance som tilskrives elektromagnetiske felter
References
Idiopathic environmental intolerance attributed to electromagnetic fields (IEI-EMF)
Change log

Nov 11, 2011 00:40: NetLynx Created KOG entry

Discussion

NetLynx Nov 10, 2011:
Hej, Susanne! Ja, en eller anden omskrivning er nødvendig her. Dog foretrækker fysikeren ordet 'feltstyrke', som er et rigtigt fagligt ord.
Susanne Hemdorff (asker) Nov 10, 2011:
Hej Erik! O.k. - Min samlede løsning blev denne: "akut eksponering for elektromagnetiske felter (EMF'er) af en styrke, man er omgivet af i dagligdagen", så det ikke blev for "tungt". - Det indgår i en artikel i MCS Foreningens blad MCSinfo. Duft- og kemikalieoverfølsomhed og el-overfølsomhed har mange overlappende symptomer til fælles, og mange af vores medlemmer har også el-overfølsomhed, desværre.
NetLynx Nov 10, 2011:
Hej, Susanne! Grunden til, at jeg startede her, var, at jeg ikke kunne finde på et kortere forslag. Ville derfor bare lægge et foreløbigt svar ud og vente for at se, om der kom et bedre svar.

Venlig hilsen
Erik
Susanne Hemdorff (asker) Nov 9, 2011:
Hej "NetLynx" (må jeg bruge dit rigtige navn her?) Det var lige det, jeg var ude efter - men jeg kan desværre ikke give dig points her, ser det ud til!
Mvh
Susanne
NetLynx Nov 8, 2011:
Hej, Susanne: Der er tale om elektromagnetiske feltstyrker af en størrelse, som du er omgivet af i miljøet, i din hverdag (fra elektriske installationer, elektriske apparater). Men sig det lige kort! :-)

Proposed translations

2 days 1 hr
Selected

elektromagnetiske feltstyrker som i det omgivende miljø

Der er tale om elektromagnetiske feltstyrker af en størrelse, som du er omgivet af i miljøet, i din hverdag (fra elektriske installationer, elektriske apparater). Den er svær at holde nede på fire ord :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

idiopatisk miljøintolerance / miljørelateret intolerance som tilskrives elektromagnetiske felter

idiopatisk miljøintolerance / miljørelateret intolerance som tilskrives elektromagnetiske felter

kilder:

AFFÆRDIGELSES SVAR
www.ehsf.dk/side.asp?Id=29184
... mellem udsættelse for elektromagnetiske felter eller andre karakteristika ved ... blev udredt, hvilke frekvenser og hvilken EMF, som deltagerne havde gener ved. ... er skolet i må tilskrives somatiske syndromer eller idiopatisk miljøintolerance? ... flertal i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om flg. kritik ...

Folketinget - 2009-10 - SUU, Alm. del - Svar på spørgsmål 460 ...
www.ft.dk/samling/20091/almdel/.../index.htm
21. mar 2010 – ... men at ***disse symptomer må tilskrives andre årsager, som må udredes af ... og entydig sammenhæng mellem udsættelse for elektromagnetiske felter eller andre ... betegnelse: Idiopatisk Miljø Intolerance (jf. Rubin 2010)***. ...

Duft- og kemikalieoverfølsomhed
www.mst.dk/udgiv/.../87.../87-7972-383-7.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
NIEHS (National Institute of Institut for miljø og sundhed (USA). Environmental ..... bruge navnet ***”idiopatisk miljørelateret intolerance (IMI)” i stedet for MCS. ... MCS. Sygdomsmekanismen forklares ved elektromagnetiske felters påvirkning*** af ...
Something went wrong...
7 hrs

elektromagnetiske felter af den styrke man finder i det omgivende miljø

Hører spørgsmålet ikke snarere under medicin? Din kontekst diskuterer, hvordan de elektromagnetiske felter i miljøet påvirker helbreddet.

Direkte oversættelse:

Elektromagnetiske felter af miljømæssig styrke.

Lidt nyttig kontekst: http://www.feltfri.dk/Sianettekwee.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-11-09 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Susanne
Det er da bare i orden. Hvis du får NetLynx til at lægge sit svar op som et svar og ikke et diskussionspunkt, så kan du give ham de fortjente point.
Gitte :)
Note from asker:
Hej Gitte! NetLynx kom først, men dit svar ligger jo meget tæt op ad hans. Jeg har anvendt hans formulering temmelig ordret. Mht. placering var jeg såmænd i tvivl ;-) Mvh Susanne
Peer comment(s):
neutral NetLynx : Lige netop spørgsmålet er da rigtigt placeret. Konteksten er noget andet.
8 hrs
Det er vist et spørgsmål om øjnene, der ser på sagen, er det ikke? Sammenhængen er medicinsk forskning, derfor mener jeg, det hører under medicin. Men det skal vi da bestemt ikke blive uvenner over. :D)
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Idiopathic environmental intolerance attributed to electromagnetic fields (IEI-EMF)

Idiopathic environmental intolerance attributed to electromagnetic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19681059
GJ Rubin - 2010 -
Idiopathic Environmental Intolerance attributed to electromagnetic fields (IEI-EMF ; formerly 'electromagnetic hypersensitivity') is a medically unexplained illness in ...

Idiopathic environmental intolerance attributed to electromagnetic ...
www.essex.ac.uk/.../EHS/Rubin et al REVIEW_2009.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GJ Rubin - 2009 -
Idiopathic Environmental Intolerance attributed to electromagnetic fields (IEI-EMF ; formerly 'electromagnetic hypersensitivity') is a medically unexplained illness ...
Note from asker:
Dear Andres-Larsen, Please read questions more carefully next time - your proposal does not at all answer my question. Regards Susanne Hemdorff
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search