Jan 6, 2013 18:16
11 yrs ago
English term
Czech Republic
MCC & Small Power Schalttafel
English to Czech
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Zařízení pro vrtné plošiny - energetika
MCC & Small Power Schalttafel (switchboard)
ve velíně napájení. Předem děkuji za pomoc!
ve velíně napájení. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Motorický rozvaděč a rozvaděč nízkého napětí |
Ales Horak
|
| 3 | ovládací stanoviště (pohonu) a ovládací panel |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
12 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Motorický rozvaděč a rozvaděč nízkého napětí
Řekl bych, že MCC je typový motorický rozvaděč.
http://www.odbornecasopisy.cz/index.php?id_document=36205
Small power switchboard je již podle googlingu něco nesprávně přeloženého (asi z němčiny). Tipl bych to na rozvaděč nízkého napětí.
K vaší další otázce: různé výstupy MCC a nízkého napětí 400 V/230 V podle specifikace
http://www.odbornecasopisy.cz/index.php?id_document=36205
Small power switchboard je již podle googlingu něco nesprávně přeloženého (asi z němčiny). Tipl bych to na rozvaděč nízkého napětí.
K vaší další otázce: různé výstupy MCC a nízkého napětí 400 V/230 V podle specifikace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
ovládací stanoviště (pohonu) a ovládací panel
překládat small je myslím zbytečné...
MCC by mohlo být motor control centre (málokdy bych to překládal jako velín)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-06 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
jasně, kdyby tam byl small a big, tak je nutné to rozlišit...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-07 13:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
....pokud je zde v tomto originálu termínem "small power" myšleno "low voltage", tak od toho dávám ruce pryč :-)
Kromě toho, proč nedáte co nejvíce kontextu a výskytů hned ze začátku? Nejsme vědmy.
MCC by mohlo být motor control centre (málokdy bych to překládal jako velín)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-06 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
jasně, kdyby tam byl small a big, tak je nutné to rozlišit...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-07 13:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
....pokud je zde v tomto originálu termínem "small power" myšleno "low voltage", tak od toho dávám ruce pryč :-)
Kromě toho, proč nedáte co nejvíce kontextu a výskytů hned ze začátku? Nejsme vědmy.
Discussion
MCC = Motor Control Center = panel/pult ovládání motoru