Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load-in
Czech translation:
navezení aparatury
Added to glossary by
David Vašek
Dec 8, 2016 08:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
load-in
English to Czech
Art/Literary
Music
koncert
Artist Engagement Agreement
(koncert)
Date(s): 1 October 2016
Show time(s): per advance
Number of sets & length: per advance
Load-in: per advance
Rehearsal / sound check: per advance
Doors: per advance
Ticket prices: per advance
Vysvětlení je zde: https://www.thebalance.com/what-load-in-means-for-musicians-...
Děkuji za hezké české nápady.
(koncert)
Date(s): 1 October 2016
Show time(s): per advance
Number of sets & length: per advance
Load-in: per advance
Rehearsal / sound check: per advance
Doors: per advance
Ticket prices: per advance
Vysvětlení je zde: https://www.thebalance.com/what-load-in-means-for-musicians-...
Děkuji za hezké české nápady.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | navezení aparatury |
Petr Moczek
|
| 3 +1 | Příchod a příprava |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
navezení aparatury
Jakožto aktivní hudebník o tom vím své :)
Ještě můžu dodat:
Show time(s) - Začátek vystoupení
Number of sets & length - Počet a délka setů
Rehearsal / sound check - Zkouška / zvuková zkouška
Doors - Otevření sálu (pravděpodobně)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-08 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "navezení a postavení pódiové aparatury"
Ještě můžu dodat:
Show time(s) - Začátek vystoupení
Number of sets & length - Počet a délka setů
Rehearsal / sound check - Zkouška / zvuková zkouška
Doors - Otevření sálu (pravděpodobně)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-08 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "navezení a postavení pódiové aparatury"
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Příchod a příprava
Příchod a příprava
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: Asi hlavně příprava. viz http://www.hcs.harvard.edu/~htag/handbook/?q=wiki/load_ins_a...
33 mins
|
Something went wrong...