Feb 15, 2011 10:49
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Single & Ensemble
English to Czech
Other
Music
Mám velmi omezený prostor a potřebuji přeložit tato dvě antonyma, která budou stát v softwaru vedle sebe - co nejvýstižněji a jednoslovně. (Můžou být i přídavná jména, ale pouze jedno slovo pro každý termín)
Díky.
Díky.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | sólo vs. soubor |
Leo Hanuš
|
| 4 | Solový & orchestr |
Jan Kapoun
|
| 3 | sólista & soubor |
Jiri Kobelka (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
sólo vs. soubor
Nebylo by více kontextu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
5 mins
Jan Kapoun
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Solový & orchestr
Mělo by to být spíše "Sólový nástroj", ale když nemáte žádné místo...
9 mins
sólista & soubor
Výraz "soubor" zahrnuje orchestr, skupinu, sbor atd. Možno též "těleso".
Something went wrong...