Jan 14, 2015 12:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Legal or Tax Hold

English to Czech Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Dobrý den, kolegové a kolegyně, obracím se na vás po delší době s další žádostí o pomoc.

Legal hold zde již byl řešen, výsledkem byl termín "povinnost uchovávat záznamy". Já mám nyní tento termín rozšířený a Tax Hold. Napadá mě "povinnost uchovávat záznamy ze zákonných nebo daňových důvodů". Děkuji za pomoc.

Zde je příklad věty: "Business Records that have been held for the required Retention Period and are not subject to a Legal or Tax Hold must be disposed of."

Discussion

marek tesina (asker) Jan 14, 2015:
Ještě pro upřesnění – tyto dva termíny jsou uváděny odděleně, Legal Hold a Tax hold, jsou také v textu odděleně vysvětleny. Zdá se však, že žádné české ekvivalenty nejsou a bude se to muset trochu více rozepsat, například jak uvádí kolega Bajer.

Proposed translations

25 mins

povinnost uchovávat zákonem určené dokumenty nebo daňové doklady

http://www.socr.cz/file/59/archivace.pdf
povinnost uchovávat dokumenty

http://business.center.cz/business/pravo/zakony/dph/cast1h2d...
§ 35 odst. 1: Povinnost uchovávat daňové doklady má...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search