Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...
Czech translation:
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
Added to glossary by
jankaisler
Jul 20, 2013 12:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ...
English to Czech
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
záruka odškodnění
Na první pohled poněkud nesrozumitelná (za slovem whether) věta v záruce odškodnění přepravce (a chybí v ní člen a pomlčky u 2 slov):
We hereby undertake to indemnify and to pay to you the amount of any of such duties, taxes, import levies, deposits (....) by you or claimed from you by H. M. Revenue & Customs at any time in respect of such goods and whether or not we have right of deduction, set off or counter claim of any cause of action whatsoever against you.
We hereby undertake to indemnify and to pay to you the amount of any of such duties, taxes, import levies, deposits (....) by you or claimed from you by H. M. Revenue & Customs at any time in respect of such goods and whether or not we have right of deduction, set off or counter claim of any cause of action whatsoever against you.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | ... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu |
jankaisler
|
Change log
Jul 25, 2013 07:49: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli (žalobního) důvodu/jednání
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion