This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
So rude not to, really
sole director and secretary
Oct 12, 2010 21:32
14 yrs ago
English term

Quarterly Inward Processing Regime suspension return

English to Czech Bus/Financial Law: Taxation & Customs celní předpisy
jde mi zejmena o cast "suspension return". Inward processing regime je samozřejmě režim aktivního zušlechťovacího styku, o tom není pochyb.
Celý kontext (ačkoliv velmi omezený) je:
"Examples of breaches of Customs rules detected:
December 2006 – Quarterly Inward Processing Regime suspension return not submitted..."
Proposed translations (Czech)
3 +1 zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku

Discussion

jankaisler Oct 13, 2010:
Iveto, mohlo by to být i (o-)hlášení, s tou kvartální zprávou mně to taky napadlo, ale když je termín "Quarterly Inward Processing Regime" psaný s velkými začátečními písmeny, tak by měl být překládán jako celek, si myslím .. pozastavení a přerušení jsou takměř synonyma.
Iveta Pecinkova (asker) Oct 13, 2010:
navic si myslim, ze "čtvrtletní" se tu vztahuje spíše k té zprávě, ne k režimu + podle dokumentu, které jsem našla, je to "pozastavení režimu..."
Iveta Pecinkova (asker) Oct 13, 2010:
Nějaký typ zprávy / hlášení to bude určitě, mně šlo hlavně o to, jestli při jednání s našimi celními úřady existuje něco obdobného a jak tomu říkají. Slovo zpráva se v kontaktu s našimi úřady obecně asi moc často nepoužívá. Zkouším hledat, ale zatim jsem neměla úspěch, což ovšem neznamená, že nehledám blbě.
Tomas Janosik Oct 13, 2010:
Return z kontextu to bude zpráva
Iveta Pecinkova (asker) Oct 12, 2010:
resp. jde mi hlavne o spravny cesky ekvivalent anglickeho "return" v tomto kontextu. "Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku" existuje.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku

nebyla předložena zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku
Peer comment(s):
agree Tomas Janosik : Zprava
7 hrs
Dík Tomáši!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Diky"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search