Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggybacking
Czech translation:
(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-26 15:58:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2009 14:20
15 yrs ago
English term
Czech Republic
English-Czech/Slovak translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech
piggybacking
English to Czech
Other
Human Resources
Ned should report the loss of his badge immediately. He is right in not accepting Matilda’s offer to use her badge—that would amount to piggybacking, which is against P&G’s Global Security policy.
Jediné co se mi zatím podařilo najít - kombinovaná doprava - ale to není to pravé ořechové - nevíte někdo?
Jediné co se mi zatím podařilo najít - kombinovaná doprava - ale to není to pravé ořechové - nevíte někdo?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou
Umožnění neoprávněného vstupu bych asi nepoužil, protože piggybacking provádí až ta osoba, která neoprávněně vstupuje.
Note from asker:
| Děkuji :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
(nepovolený) přenos
v rozporu s ustanovením o nepřenosnosti jmenovky (ident.průkazu)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-23 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nevím, jestli musím zdůvodňovat: piggybacking je něco jako "pickaback", s přeneseným významem na situaci, když někdo projde na průkaz jiného člověka... (nebo když na vagón naložíte osobák) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-23 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nevím, jestli musím zdůvodňovat: piggybacking je něco jako "pickaback", s přeneseným významem na situaci, když někdo projde na průkaz jiného člověka... (nebo když na vagón naložíte osobák) :-)
Note from asker:
| Děkuji. |
+1
37 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
umožnění neoprávněného vstupu
Piggybacking (security), když oprávněná osoba dovolí (úmyslně nebo neúmyslně) jiným projít kontrolovaným průchodem
Reference:
Note from asker:
| Děkuji. |
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
propašování
Ivan a Hynek mají pravdu a jak uvádí Pavel odpovídá termín "piggyback" termínu "pick-a-back" (nevím, zda
je původní) a ten má též význam "vy/nesený předmět,
nálož" - "piggybacking" zní dosti slangově, takže přesné
vysvětlení "pracovně-právní" nebude hledaný ekvivalent, proto se vracím k Frantovi Sauerovi, královi pašeráků ..
je původní) a ten má též význam "vy/nesený předmět,
nálož" - "piggybacking" zní dosti slangově, takže přesné
vysvětlení "pracovně-právní" nebude hledaný ekvivalent, proto se vracím k Frantovi Sauerovi, královi pašeráků ..
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
5 hrs
|
|
Dík Pavle!
|
|
| disagree |
Radovan Pletka
: Piggy-back (transportation), something that is riding on the back of something else, a pasovani je forma dopravy (usmev)
10 hrs
|
|
To vím taky, ale zde nejde o dopravu ...
|
20 hrs
Jana Bedanova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
neoprávněný vstup na cizí identifikační průkaz/kartu
Myslím, že o to se v tomto kontextu jedná. Momentálně se to u nás v práci provozuje běžně a smozřejmě se to "nemá". Jediný způsob, jak se dá vstoupit do budovy je ten, že projedete kartu elektronickou čtečkou. Pokud vás jde do práce 10 najednou, tak by teoreticky měli project čtečkou kartu všichni. A pokud to neudělají a projdou všichni na jedno ID, tak se dopouští piggybacking (čili se "s vámi vezou").
Something went wrong...