Aug 17, 2009 06:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Egyptian plover
English to Croatian
Other
Zoology
ornitology
What is the Croatian term for "English plover", the bird that cleans crocodile`s teeth?
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +1 | egipatska pješčarka; egipatski zlatar |
bonafide1313
|
| 4 +1 | krokodil ptica |
Dinap
|
Proposed translations
+1
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
egipatska pješčarka; egipatski zlatar
ne znam postoji li negdje evidentiran naziv baš za ovu pticu, no za ptice iz ove porodice postoje u hrvatskom nazivi pješčarka, zlatar i još neki, možda bi gornja kombinacija odgovarala... ("glareolidae, pluvialis" su neke od referentnih riječi za hrvatske nazive)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-17 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ptice.net/modules.php?op=modload&name=Sections&fi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
2 hrs
krokodil ptica
Pluvianus aegyptius -lat.naziv
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Suradnik:Zeljko/Popis_ptica-Ind...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Plover
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-17 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pleaselook at this too:http://hrv.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Suradnik:Zeljko/Popis_ptica-Ind...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Plover
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-17 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pleaselook at this too:http://hrv.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english...
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
bonafide1313
: imo ako se "crocodile bird" želi prenijeti u hrvatski trebala bi biti u najmanju ruku krokodilska ptica, krokodilova ptica ili tako nekako - "krokodil ptica" u hrv. bi imo bilo nešto nit ptica, nit krokodil, ili i ptica i krokodil, kao čovjek zmija npr.
4 hrs
|
|
slažem se da bi trebalo prilagoditi gramatički ali taj pojam se korsiti kod nas, a također i u drugim jezicima njem. primjerice
|
Discussion