Glossary entry

English term or phrase:

core drilling wire line method with continuos coring

Croatian translation:

metod bušenja sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje

Added to glossary by Dragomir Kovacevic (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2010 20:39
14 yrs ago
5 viewers *
English term

core drilling wire line method with continuos coring

English to Croatian Tech/Engineering Geology geotehničko istraživanje
Kod bušenja istraživačkih rupa pri geotehničkim istraživačkim radovima
Proposed translations (Croatian)
1 metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje
References
continuos coring
referenca
Change log

Sep 9, 2010 22:54: Fedja Imamovic changed "Field (write-in)" from "(none)" to "geotehničko istraživanje"

Sep 13, 2010 11:23: Dragomir Kovacevic (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "core drilling wire line method with continuos coring"" to ""metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje""

Proposed translations

13 hrs
Selected

metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje

metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-10 12:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Odlučio sam se za ovakvu formulaciju u kojoj mi se ne sviđa ono "savitljivom", jer to nije bitan dio. Kod vas se radi o bušačkoj cijevi koja u glavi nosi cjevčice za uzorkovanje. Ono wire-line se odnosi na noseću jezgrenu cijev, ne misli se pod tim na "čeličnu sajlu".
Note from asker:
Hvala mnogo Dragomire. Sve najbolje!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala mnogo Dragomire, Nisam uspio pronaci ovaj termin. Sve najbolje Vam zelim."

Reference comments

13 hrs
Reference:

continuos coring

jezgrovanje
Note from asker:
Zahvaljujem na referenci.
Something went wrong...
1 day 21 hrs
Reference:

referenca

http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...

wireline (wire-line) coring – bušenje jezgre s izvlačenjem
užetom. Metoda bušenja, otkidanja i izvlačenja
jezgre na površinu bez izvlačenja (i rastavljanja) kolone
bušaćih šipki. Izvlačiva sržna cijev (cijev za jezgrovanje,
core barrel) spušta se u bušotinu kroz bušaću
kolonu (drillstring) i vadi s jezgrom iz bušotine
žičanim užetom; v. wireline core.
Peer comments on this reference comment:

agree Mira Stepanovic
3 days 14 hrs
Hvala, Miro!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search