Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Croatian translation:
smanjenje financijske poluge
English term
deleverage
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
| 4 +2 | smanjenje financijske poluge |
Kristina Kolic
|
Feb 3, 2009 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2009 12:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
smanjenje financijske poluge
(ii) financijskom restrukturiranju bilance kroz smanjenje financijske poluge;"
http://www.ebrd.com/projects/psd/psd2008/39262t.pdf
"Ako svjetske središnje banke budu odlučne u pružanju prijeko potrebne likvidnosti financijskim tržištima za proces smanjenja poluge (eng. deleveraging), tržište će neko vrijeme prolaziti kroz fazu smirivanja."
http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=55086
"Povrat na kapital Adris grupe smanjen je kao posljedica smanjenja koeficijenta financijske poluge, koeficijenta obrtaja ukupne imovine i marže neto dobiti."
http://www.poslovni.hr/98471.aspx
"Posljednji izvještaji BIS-a sugeriraju kako bi se proces smanjenja poluge mogao odvijati relativno brzo te da tom dinamikom možemo očekivati znatno smanjenje količine nereguliranih rizičnih izvedenica (...)."
http://www.agram-brokeri.hr/UserDocsImages/analize/Lekcije_v...
"Niske kamatne stope i produbljenje recesije trebale bi smanjiti vrijednost američkog dolara u 2009, nakon što je zbog izbjegavanja rizika i smanjivanja financijskih poluga dolar postigao višegodišnju najvišu razinu." (Limun.hr)
"Kroz dulje razdoblje bit ćemo svjedoci smanjenja financijske poluge. Dakle, odnos vlastitog i tuđeg kapitala u financijskim institucijama će se smanjivati što će imati kao izravnu posljedicu nužnost povećanja vlastitog kapitala (dakle, proces dokapitalizacije financijskih institucija), ali i smanjenje aktive (odnosno njihov sporiji rast nego što je to bio slučaj do sada). Jednostavnije rečeno, bit će manje plasmana." (Jutarnji list)
"No, osobito je važna činjenica da će proces smanjenja financijske poluge (odnosa aktive i kapitala financijskih institucija) trajati neko vrijeme, a to, uz ostalo, znači i manje kredita gospodarstvu." (Privredna banka Zagreb)
Something went wrong...