English term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
respirable dust
| 2 +2 | respirabilna prašina |
bonafide1313
|
| 4 +1 | inhalabilna prašina |
Sasa Kalcik
|
Feb 20, 2016 18:33: Natasa Stankovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ratko Rebic, Ivana Kahle, Natasa Stankovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
respirabilna prašina
Inhalabilnost i respirabilnost
• Inhalabilne čestice
– sve čestice koje prilikom normalnog disanja mogu biti udahnute kroz nos ili usta
– inhalabilnost se smanjuje s povećanjem veličine čestica
– 50% čestica veličine 100 μm ulazi u gornji dišni sustav (manje opasne po
zdravlje budući da se zadržavaju – filtriraju u gornjem dišnom sustavu)
– manje frakcije ovih čestica prodiru u donji dišni sustav i mogu biti opasne po
zdravlje
– 50% čestica veličine 10 μm prodire u donji dišni sustav
• Respirabilne čestice
– mogu proći kroz dišne putove do područja izmjene plinova u plućima
– granica prolaza 50% ovih čestica iznosi 4 μm
– budući da prodiru sve do plućnih alveola čestice ove veličine su najopasnije za
zdravlje
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
inhalabilna prašina
17. velj 2011. - Dosadašnjim istraživanjem izloženosti radnika drvnoj prašini na radnom ... dcterms:subject, drvna prašina, inhalabilna frakcija, Pravilnik NN ...
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2015_08_91_1766....
No čak se i inhalabilna prašina dalje dijeli na ...
http://www.cei-bois.org/files/9_-_Less_dust_brochure_HR.pdf
PRAŠINA. • sitne krute čestice koje lebdeći u zraku čine disperzni sustav, u kojem je prašina ... inhalabilnost se smanjuje s povećanjem veličine čestica
http://rudar.rgn.hr/~mklanfar/nids_mklanfar/TEHNIKA SIGURNOS...
Prašina u visokim koncentracijama može nadražiti dišni sustav. Koža pri dužem izlaganju može isušiti ... Prašina, inhalabilna. 10 l/20 lmg/m3. 5 R/10 R mg/m3.
http://bitpromet.hr/wp-content/uploads/2013/12/stl_VARIO.pdf
Something went wrong...