Mar 11 15:54
8 mos ago
25 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Proposed translations
+1
34 mins
民俗小提琴
It was transliterated as 菲德勒 or left in English in some websites.
It is called 民俗小提琴 in here: https://zhuanlan.zhihu.com/p/100576773
The author says there is no established translation in Chinese for Fiddle, so he coined one: 民俗小提琴
It is called 民俗小提琴 in here: https://zhuanlan.zhihu.com/p/100576773
The author says there is no established translation in Chinese for Fiddle, so he coined one: 民俗小提琴
1 hr
民俗提琴、提琴
I am not sure whether you are translating into Simplified or Traditional Chinese. However, there may be two more possible translations for this term.
References:
https://www.m5music.hk/dictionary/fiddle/
https://ed.arte.gov.tw/uploadfile/periodical/3276_p63-67.pdf
References:
https://www.m5music.hk/dictionary/fiddle/
https://ed.arte.gov.tw/uploadfile/periodical/3276_p63-67.pdf
Example sentence:
現在即使有一 些人開始時接受了古典音樂的小提琴訓練，後來改奏民間音樂，他們也自稱或被稱「提琴師」（fiddler）， 而非「小提琴家」（violinist）。再者，「fiddle」一詞也可廣義地作為所有
14 hrs
66 days
小提琴
Western classical players sometimes use “fiddle” as an affectionate term for the violin, that intimate companion and workmate. But in the United States, most often “fiddle” means the violin as used in Irish-Scottish-French traditional music.
She played the fiddle in an Irish band,
But she fell in love with an English man
The song “Galway Girl” from Ed Sheeran
She played the fiddle in an Irish band,
But she fell in love with an English man
The song “Galway Girl” from Ed Sheeran
Reference:
https://stringsmagazine.com/learn-the-difference-between-violin-and-fiddle/
https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english-chinese_traditional/fiddle
161 days
westwindxfcz
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Make the world a better place
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
小提琴
The term “fiddle” is a generic, colloquial or even just an affectionate name for a violin.
Something went wrong...