Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue grosbeak
Bulgarian translation:
(синя) черешарка (Passerina caerulea)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Dec 17, 2011 15:35
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Blue grosbeak
English to Bulgarian
Other
Zoology
birds
име на птица
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | (синя) черешарка |
Christo Metschkaroff
|
| 5 | Passerina caerulea |
Willy Obretenov
|
| 3 | Passerina caerulea |
Lada Petkova
|
Change log
Dec 22, 2011 20:09: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(синя) черешарка
;-) - на прима виста...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
24 mins
Passerina caerulea
Същия случай.
29 mins
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Passerina caerulea
Passerina caerulea, formerly Guiraca caerulea
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Grosbeak
Ако текстът е научен - оставете наименованието на латиница. Доколкото видях, става дума за вид, който се среща в Северна Америка и може да няма наименование на български. На руски я наричат "синя гуирака" или дубонос, но това име не излиза в нета на български.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Grosbeak
Ако текстът е научен - оставете наименованието на латиница. Доколкото видях, става дума за вид, който се среща в Северна Америка и може да няма наименование на български. На руски я наричат "синя гуирака" или дубонос, но това име не излиза в нета на български.
Something went wrong...