This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2015 13:07
9 yrs ago
6 viewers *
English term
rib knit
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Knitting
In knitting, ribbing is a pattern in which vertical stripes of stockinette stitch alternate with vertical stripes of reverse stockinette stitch. These two types of stripes may be separated by other stripes in which knit and purl stitches alternate vertically; such plissé stripes add width and depth to ribbing but not more elasticity.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | рипс, рипсена плетка |
larkspur
|
| 4 +1 | ластик |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 +1 | ластична плетка |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
ластик
Когато се редуват една лицева и една опакова бримка, се нарича английски ластик. Друг често срещан ластик е две на две (две лицеви - две опакови).
http://www.nejna.com/ластични-плетки-английски-ластик/
http://kak-se-plete.blogspot.com/2013/03/blog-post_6167.html
http://www.nejna.com/ластични-плетки-английски-ластик/
http://kak-se-plete.blogspot.com/2013/03/blog-post_6167.html
+1
12 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
ластична плетка
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-17 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://milenaplaces.blogspot.com/2014/08/i-love-ribbing-stit...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-17 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://milenaplaces.blogspot.com/2014/08/i-love-ribbing-stit...
+1
28 mins
рипс, рипсена плетка
Всъщност това е точният термин. (Макар че аз бях шокирана, когато за първи път разбрах, че "рипс" има нещо общо с ribs :-D)
Reference:
http://www.anitextile.com/%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B8/%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%81/
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Въпреки че това е етимологията на "рипс", не съм чувала да се използва в плетенето, по-скоро само в текстила.
7 mins
|
|
Всички платове от трико, например, също са плетени, строго казано, макар и много по-фино
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...