Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silk degumming
Bulgarian translation:
обезклеяване на коприна
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 31, 2006 09:59
18 yrs ago
English term
Tina
silk degumming
Non-PRO
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Shirlastain fibre identification stains; Apart from identifying fibres it has also proved useful for the control of silk degumming, the control of gelatin desizing for following the hydrolysis of cellulose acetate, and in distinguishing between untreated and amino resin finished cellulose fabrics.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | обезклеяване на коприна |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | изваряване на коприна |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
обезклеяване на коприна
Лингво 11.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-01 09:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Става въпрос за отстраняването на серицина (silk gum, sericin).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-01 09:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В Руско-българския политехнически речник (доста добър според мен) е дадено отстраняване на серицина, обезсерициняване.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-01 09:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Става въпрос за отстраняването на серицина (silk gum, sericin).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-01 09:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В Руско-българския политехнически речник (доста добър според мен) е дадено отстраняване на серицина, обезсерициняване.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
21 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
изваряване на коприна
Business Vratza ::... цех за изваряване на копринената нишка, цех за машинно изплитане на изделия от естествена коприна и смес с други естествени влакна и отдел по маркетинг. ...
business.vratza.com/index.php?r=firmi%2Fselskostopanstvo%2Fbubena&base=firmi%2Fselskostopanstvo&l...
BUSINESS.bg - Опитна Станция по Бубарство
-Цех за изваряване на естествените копринените влакна. ...
www.business.bg/cgi-bin/page.cgi?page=firm&id=73
products
СИНТЕРОЛ АДА се използва за изваряване на прежди и тъкани от естествена коприна, при температура 96°С и следните концентрации, в зависимост от асортимента: ...
www.chimatech.bg/textile11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-07-31 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВИЛНИК ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕ НА ТРУДА ПРИ ПЕНСИОНИРАНЕ
... крумфиране; декатиране; галониране; изваряване на копринени влакна и платове; ...
www.infotel.bg/juen/arh/20420014.htm
business.vratza.com/index.php?r=firmi%2Fselskostopanstvo%2Fbubena&base=firmi%2Fselskostopanstvo&l...
BUSINESS.bg - Опитна Станция по Бубарство
-Цех за изваряване на естествените копринените влакна. ...
www.business.bg/cgi-bin/page.cgi?page=firm&id=73
products
СИНТЕРОЛ АДА се използва за изваряване на прежди и тъкани от естествена коприна, при температура 96°С и следните концентрации, в зависимост от асортимента: ...
www.chimatech.bg/textile11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-07-31 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВИЛНИК ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕ НА ТРУДА ПРИ ПЕНСИОНИРАНЕ
... крумфиране; декатиране; галониране; изваряване на копринени влакна и платове; ...
www.infotel.bg/juen/arh/20420014.htm
Something went wrong...