Mihail Mateev Aug 26, 2011:

Към klyunchev "автоматично предложение" е да ти излиза сентенция при всяко начално зареждане на дадената програма или операционна система. При Линуксите ги наричат "fortunes", което грубо се превежда като "късметчета". Зарежда се (ако е настроено така) по една сентенция при всяко начално влизане в системата през терминал.

Christo Metschkaroff Aug 22, 2011:

към г-жа В. Узунова Абсолютно същият израз, преди 5 год. и в друга ситуация (служебният ми РС беше блокирал и не искаше да тръгне) го употреби проф. Андр. Борисов (математик): "Ако искаш да го пусна - мога! Ама сме на ІV-я етаж... "!!!.

Ventseslava Uzunova (asker) Aug 21, 2011:

Тук не е мястото на този коментар, но като ми закриха преждевременно въпроса... Ето какъв превод ми предложи човек, който не е преводач, за There is only one satisfying way to boot a computer: Само един начин да пусна компютъра би ме удовлетворил - да го пусна отвисоко. Благодаря много за идеите и за този въпрос, но ще използвам друг вариант.

Christo Metschkaroff Aug 21, 2011:

Намерен в превода (Found in Translation) ... ;-) Google разработва мобилен телефон-преводач. Първи от България си е поръчал ББ. (Допълненение от Бранко Кобрата:
Вторият е за Христо Стоичков.) Препоръка към преводачи от ХрАМ: Ако Гугъл телефонът превежда като Гугъл преводачката, по-добре е да не го ползувате...

Christo Metschkaroff Aug 21, 2011:

Превод на (ситуативни) изрази Няма такова нещо, което да не може да се преведе (вж. Флорин, С. и Влахов, С.) !!! "Непреводимостта" се получава, когато преводът се извади от контекста, т.е. остане сам за себе си. Първото условие за добър превод е езиковото чувство (знанието за собствения ни език, наред със това за чуждия)! Ама това е тема отворена, като Уиндоса ... ;-). Относно There is only one satisfying way to boot a computer - Ами елементарно, Уотсън! - "Врата (на кола, хладилник, входна и т.н.), уста на жена и РС се затварят с блъскане!" (Да ме прощава по-хубавата половинка на човечеството за грубичкия пример...). Преводът е точен, ясен, изразителен - макар и ситуативно обусловен. В конкретния случай за РС - може и с ритник!

Ivan Klyunchev Aug 21, 2011:

игра на думи За съжаление, редица подобни изрази (аз видях например списък с 55 такива в нета) са просто не само непреводими, но и труднопредаваеми на български по редица причини. Такъв вид "превод" граничи с творчество, подобно на това при "превод" на стихове. Дерзайте! Желая успех!

Офф: виц на тема прозорци (преразказвам по памет). Един програмист заспал пред отворения прозорец. Жена му видяла и попитала: Да затворя ли прозореца?
- Не, само го минимизирай, отговорил в просъница програмистът.

Мисля, че тук хуморът е разбираем.

There is only one satisfying way to boot a computer. — признавам си, че тук не схванах хумора. Но не съм и гледал всички значения на boot.

Ventseslava Uzunova (asker) Aug 21, 2011:

Уточнение Става дума за приложение към социална мрежа. Съжалявам, но не мога да дам повече информация заради ограниченията за поверителност. От списък със сентенции, в които най-често има хумор, игра на думи и т.н., компютърът избира автоматично, за да оформи твоят профил. Все едно програма, която автоматично да ти попълва поленцето горе на Скайп, където хората обикновено пишат "мъдрости". Ето и изискванията на клиента:
As you can see, the sayings need to be adopted/localized into the other language, not just literally translated because the humor of the source text, the uncouth character has to be carried forward to the target language according to the different conventions and habits in the target market. What people think is funny in the English speaking countries must not be funny in Bulgaria at all. I think you know what I mean.
Не че не разбирам какво означава фразата или пък не знам какво са bugs и Windows. Но трябва да се предаде по подходящ начин хуморът и играта на думи. Затова и не разбирам защо беше свален другият ми въпрос за: There is only one satisfying way to boot a computer. Тук трудни за превод не са термините, а играта на думи с boot.

Ivan Klyunchev Aug 21, 2011:

към Ventseslava Uzunova Не разбрах какъв е тоя "списък със сентенции за автоматично предложение в Интернет" и по-точно "автоматично предложение".